1
00:00:10,805 --> 00:00:17,729
todos los aviones civiles
¡vacía la pista!

2
00:00:22,409 --> 00:00:25,904
La película se desarrolla entre Budapest,
Capital de Hungría y frontera austrohúngara

3
00:00:25,905 --> 00:00:34,186
Es noviembre de 1956,
en los trágicos días del levantamiento húngaro

4
00:00:57,887 --> 00:01:03,701
Crepúsculo rojo

5
00:02:50,903 --> 00:02:54,236
¿Es hora de irse?

6
00:02:59,201 --> 00:03:01,043
Disculpe, ¿hay alguna novedad?

7
00:03:01,044 --> 00:03:04,163
¡Pero ya llevo dos días aquí!

8
00:03:25,437 --> 00:03:28,569
- ¿Rusos?
- No me sorprendería.

9
00:03:40,025 --> 00:03:50,019
Estos aviones podrían significar,
la suspensión de vuelos civiles.

10
00:03:51,402 --> 00:03:56,278
Somos extranjeros y estamos de paso.
¡Llegamos y nos vamos!

11
00:03:56,273 --> 00:03:57,353
Muy poco retraso.

12
00:03:57,354 --> 00:03:58,736
Cuatro o cinco semanas,
¡Cuatro o cinco meses!

13
00:03:58,824 --> 00:03:59,777
¿Cuatro o cinco meses?

14
00:04:00,161 --> 00:04:03,168
Los rusos son buena gente.
pero los relojes rusos

15
00:04:03,091 --> 00:04:04,516
A veces dan el tiempo muy despacio.

16
00:04:06,481 --> 00:04:09,173
Muy divertido. no tienes
niños pequeños de los que preocuparse.

17
00:04:09,174 --> 00:04:11,703
¡Ey! ¡Esto está en inglés!

18
00:04:12,814 --> 00:04:14,436
¡Están justo al otro lado de la calle!
¡Ya vienen!

19
00:04:14,937 --> 00:04:16,902
¡No podemos resistirnos!

20
00:04:18,226 --> 00:04:20,206
¡En el nombre de Dios, sálvanos!

21
00:04:21,296 --> 00:04:23,071
¡Ayuda a Hungría!

22
00:04:23,562 --> 00:04:26,472
¡¡Antes de que sea demasiado tarde!!
¡Por última vez, rogamos ayuda!

23
00:04:26,796 --> 00:04:28,098
Es el final.

24
00:04:29,360 --> 00:04:31,527
¡Qué desastre tan terrible!

25
00:04:31,887 --> 00:04:34,866
Por favor borre.

26
00:04:40,357 --> 00:04:42,799
Siempre pensé que eran uno
grupo de bailarines y gitanos

27
00:04:42,799 --> 00:04:46,234
y ahora dale al mundo un
Lección de coraje.

28
00:04:46,235 --> 00:04:49,755
Sí, pero ¿quién aprenderá?

29
00:05:07,956 --> 00:05:12,281
Por aquí, por favor.
Buenos dias

30
00:05:27,904 --> 00:05:29,168
Ahí, por favor.

31
00:05:29,908 --> 00:05:32,021
solo queremos saber
la hora de salida

32
00:05:32,240 --> 00:05:34,352
trabajo para un
televisión británica

33
00:05:34,333 --> 00:05:36,007
Hola, soy Hugh Deverill.

34
00:05:38,299 --> 00:05:41,271
- Escúchame...
- Olvídalo.

35
00:05:46,524 --> 00:05:50,337
Hay un asiento vacío allí.
Será mejor que te sientes.

36
00:05:54,491 --> 00:06:01,201
- ¿Estás bien?
- Sí, lo soy

37
00:06:03,382 --> 00:06:07,261
Tendremos que llevarlos en autobús.
a Viena

38
00:06:07,680 --> 00:06:08,800
Todos los vuelos civiles fueron
cancelado.

39
00:06:08,801 --> 00:06:11,005
¡No quiero ir a Viena!

40
00:06:11,006 --> 00:06:12,258
¡Quiero ir a Atenas!
¡Por favor!

41
00:06:12,434 --> 00:06:15,969
Este es un lugar loco.
Nos informarán mañana, mañana. ¿Entonces?

42
00:06:16,638 --> 00:06:18,670
Esperan que mi hija
y viajo a Viena?

43
00:06:18,671 --> 00:06:21,053
No hay vuelos a Budapest.

44
00:06:21,054 --> 00:06:24,426
Obtendremos pases gratuitos de
Autoridades soviéticas en el aeropuerto.

45
00:06:25,214 --> 00:06:26,956
Está a sólo 2,5 km de aquí.

46
00:06:26,991 --> 00:06:29,507
Lo siento, lo siento.

47
00:06:29,878 --> 00:06:32,325
Trabajo para un cónsul griego.

48
00:06:32,506 --> 00:06:35,114
Se fueron a casa de visita
Me dejaron al niño.

49
00:06:36,890 --> 00:06:41,243
Lo siento. tal vez lo sepas
Las últimas novedades del vuelo 306.

50
00:06:42,093 --> 00:06:43,756
¡Atención, atención!

51
00:06:44,507 --> 00:06:47,408
Todos los pasajeros que
viajar con Aeroflot

52
00:06:48,098 --> 00:06:51,096
será transferido.

53
00:06:51,886 --> 00:06:53,012
Lo siento

54
00:06:53,013 --> 00:06:56,250
¿No se acuerda de mí, Lady Ashmore?

55
00:06:56,972 --> 00:06:59,091
Sí... pero no del todo.

56
00:06:59,183 --> 00:07:00,571
Hugh De Verill

57
00:07:00,794 --> 00:07:02,873
Tu marido me trajo a
el país hace dos veranos.

58
00:07:02,874 --> 00:07:04,145
Si, por supuesto
Qué tonto de mi parte.

59
00:07:04,278 --> 00:07:06,775
De nada.
¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:07:07,513 --> 00:07:10,106
visitando a algunos amigos
de la delegación.

61
00:07:10,386 --> 00:07:12,061
¿Dónde está Cecil?
¿No estás con la señora?

62
00:07:12,534 --> 00:07:13,489
No, esta vez no.

63
00:07:13,498 --> 00:07:15,462
¿Qué está pasando?
con el vuelo 306?

64
00:07:15,463 --> 00:07:19,453
Cancelado. Parece que los rusos
expropiaron el aeropuerto.

65
00:07:19,500 --> 00:07:20,054
¿Verdadero?

66
00:07:20,314 --> 00:07:21,734
iremos en autobus

67
00:07:21,946 --> 00:07:24,122
- ¿En autobús? ¿Adonde?
- Viena

68
00:07:24,164 --> 00:07:25,611
¡Esto es imposible!

69
00:07:25,940 --> 00:07:30,412
Quiero decir, ya no lo sería
¿Es prudente esperar a que vuelva el servicio?

70
00:07:30,721 --> 00:07:35,143
¡Por favor, señoras y señores!

71
00:07:35,371 --> 00:07:39,497
Recibí pedidos. El aeropuerto
ser evacuado en 15 minutos

72
00:07:39,824 --> 00:07:41,702
¿Entendiste? En 15 min.

73
00:07:41,702 --> 00:07:44,474
No tenemos muchas opciones,
¿no es así? Con Licencia

74
00:07:46,348 --> 00:07:49,518
Bueno, Sr. Flemyng quien
se sentó a mi lado en el viaje

75
00:07:49,819 --> 00:07:53,228
no se siente bien. ¡Desvalido!
Te daré la noticia.

76
00:07:55,199 --> 00:07:56,489
¿Cómo te sientes?

77
00:07:58,003 --> 00:07:59,599
Creo que me quedé dormido.

78
00:07:59,600 --> 00:08:01,283
¿Listo para partir?

79
00:08:01,753 --> 00:08:02,826
El vuelo fue cancelado.

80
00:08:02,827 --> 00:08:05,380
Vayamos en autobús a Viena.

81
00:08:05,745 --> 00:08:08,565
¿Crees que lo lograré?

82
00:08:08,566 --> 00:08:09,991
Tienes que lograrlo.

83
00:08:14,164 --> 00:08:16,915
¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo!
perdon

84
00:08:17,878 --> 00:08:19,840
Por favor. Me lo prometiste.

85
00:08:22,160 --> 00:08:26,577
Lo lamento. Estaré bien.

86
00:08:28,391 --> 00:08:29,324
¿Quieres jugar a la guerra?

87
00:08:29,845 --> 00:08:30,892
ustedes serán los buenos
y nosotros somos los malos.

88
00:08:31,789 --> 00:08:33,520
Los dejo ganar, si
quiero.

89
00:08:33,638 --> 00:08:35,412
¿Ya estás disparando?

90
00:08:35,807 --> 00:08:38,216
tu vas en el autobus
¿También?

91
00:08:38,217 --> 00:08:39,463
Sí, vámonos.

92
00:08:39,464 --> 00:08:41,008
Nuestra guerra permanece
para más tarde.

93
00:08:41,009 --> 00:08:43,563
Déjame ayudarte

94
00:08:43,853 --> 00:08:45,269
¿Cuál es tu nombre?

95
00:08:45,468 --> 00:08:48,597
Billy Rhinelander.

96
00:08:48,688 --> 00:08:52,115
No sabe hacer nada,
y mamá tiene miedo.

97
00:08:52,547 --> 00:08:55,758
No les dejes
aburre a la gente!

98
00:08:55,759 --> 00:08:58,490
¡No tenemos día libre!

99
00:08:58,499 --> 00:09:05,730
Atención. El autobús a Viena
Saldrá en unos momentos.

100
00:09:05,731 --> 00:09:06,282
El autobús está esperando.

101
00:09:06,283 --> 00:09:08,233
¿Puedo llevar mi maleta?
por favor?

102
00:09:08,234 --> 00:09:10,626
- Sí, por supuesto.
- vamos

103
00:09:10,627 --> 00:09:13,309
¡Vamos por favor!

104
00:09:15,257 --> 00:09:20,100
Pasajeros a Viena.
última llamada

105
00:09:22,420 --> 00:09:23,518
tu nombre
por favor

106
00:09:28,058 --> 00:09:29,215
reservé tu asiento
cerca de la ventana.

107
00:09:29,216 --> 00:09:31,809
gracias pero prefiero
el pasillo, si no te importa.

108
00:09:32,349 --> 00:09:35,384
La señora es la última persona.
Esperaba encontrarme aquí.

109
00:09:35,385 --> 00:09:39,260
- Por favor, ¿adónde vamos?
- Viena

110
00:09:39,261 --> 00:09:41,682
- Yo, Ámsterdam

111
00:09:41,694 --> 00:09:45,490
Ámsterdam más tarde. Desde Viena
ve a Ámsterdam. ¿Él entiende?

112
00:09:45,788 --> 00:09:48,637
- El siguiente, por favor.
- gracias

113
00:09:48,923 --> 00:09:49,938
- Tu nombre, por favor.
- flamenco

114
00:09:53,205 --> 00:09:55,944
Tus visas de viaje
Están con el conductor.

115
00:09:55,944 --> 00:09:57,753
¡Y buen viaje!

116
00:10:26,162 --> 00:10:31,398
Cruzamos el Danubio y continuamos
al oeste, hasta el centro de Budapest.

117
00:10:31,699 --> 00:10:33,916
y cruzamos el viejo
Ciudad de Buda.

118
00:10:34,293 --> 00:10:37,131
Nos dirigimos al norte
a lo largo de la ruta principal.

119
00:10:38,098 --> 00:10:40,617
El conductor dijo que
Cruzaremos la frontera al mediodía.

120
00:10:40,916 --> 00:10:44,042
Si todo va bien estaremos
en Viena a la hora del almuerzo.

121
00:10:44,578 --> 00:10:45,491
Parece muy simple.

122
00:10:45,682 --> 00:10:48,863
Pero ayer algunos americanos
fueron detenidos en la carretera.

123
00:10:48,884 --> 00:10:50,528
Los rusos son buena gente.

124
00:11:38,508 --> 00:11:40,626
Mira, espero que no
No te molestes en preguntar.

125
00:11:40,823 --> 00:11:42,949
¿Por qué Cecil te dejó?
¿Viajas sólo en esta situación?

126
00:11:43,137 --> 00:11:45,372
Él sabe que yo sé
Cuídame muy bien.

127
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
En Inglaterra, tal vez,
pero aquí es diferente.

128
00:11:47,805 --> 00:11:49,692
el no sabia eso
Yo venía aquí.

129
00:11:49,756 --> 00:11:51,175
¿No lo sabía?

130
00:11:51,738 --> 00:11:53,926
Cecil y yo nos separamos.

131
00:11:54,304 --> 00:11:58,106
Lo siento. para un soltero
convencido como estoy

132
00:11:58,381 --> 00:12:00,922
Te parecías al anuncio.
de la boda perfecta.

133
00:12:00,911 --> 00:12:02,821
Pobre Cecil.
¿Cómo irá?

134
00:12:02,866 --> 00:12:05,485
Te casas en Navidad.

135
00:12:11,105 --> 00:12:12,197
¿Qué está sucediendo?

136
00:12:13,236 --> 00:12:14,930
Parece un bloqueo.

137
00:12:15,264 --> 00:12:17,007
siéntate por favor

138
00:12:17,568 --> 00:12:21,875
¡Siéntate! No escucharon el
¿Qué dijo el chico?

139
00:13:26,794 --> 00:13:29,205
Por un momento pensé
nos iban a arrestar

140
00:13:29,416 --> 00:13:32,421
¡Mami! El hombre cayó.

141
00:13:41,652 --> 00:13:43,446
Abre la ventana. Rápido.

142
00:13:43,571 --> 00:13:45,038
¡Qué momento para estar enfermo!

143
00:13:45,297 --> 00:13:46,828
Pídele whisky a mi esposa.

144
00:13:48,236 --> 00:13:50,328
Déjame pasar, por favor

145
00:13:50,329 --> 00:13:51,860
Con permiso

146
00:13:52,317 --> 00:13:53,916
¿Qué dice?
¿Qué idioma es este?

147
00:13:54,224 --> 00:13:54,917
¡No se parece a nada!

148
00:13:58,459 --> 00:13:59,518
¿Qué dice de nuevo?

149
00:13:59,986 --> 00:14:01,153
Ciertamente no es inglés.

150
00:14:01,153 --> 00:14:03,323
Señora, aquí está el whisky.

151
00:14:03,324 --> 00:14:04,751
Gracias.

152
00:14:04,752 --> 00:14:09,152
Disculpe, ¿le importaría?
Muchas gracias.

153
00:14:17,066 --> 00:14:19,860
Fueron muy amables.

154
00:14:20,495 --> 00:14:21,231
creo que se quedará
bueno ahora.

155
00:14:21,460 --> 00:14:24,785
Vamos señores, señor Flemyng.
está en buenas manos.

156
00:14:28,110 --> 00:14:29,192
Gracias.

157
00:14:37,644 --> 00:14:39,751
Me desmayé, ¿no?

158
00:14:39,928 --> 00:14:41,239
no te dejaré solo
otra vez.

159
00:14:41,486 --> 00:14:44,520
Extraño. Cuando los rusos
empezaron a contar

160
00:14:44,520 --> 00:14:48,904
Olvidé mi nuevo nombre.
¡Qué estúpido!

161
00:14:49,750 --> 00:14:52,489
 � Flemyng. Enrique Fleming.

162
00:14:52,490 --> 00:14:53,651
Sí. Fleming.

163
00:14:53,652 --> 00:14:56,745
Nacido en Viena el 24 de mayo.
desde 1914.

164
00:14:56,852 --> 00:14:59,507
Británico naturalizado en
40 años.

165
00:14:59,763 --> 00:15:01,578
¿Es peor?

166
00:15:01,579 --> 00:15:03,076
No soy tan malo.

167
00:15:03,077 --> 00:15:07,410
Pero me siento débil.

168
00:15:07,507 --> 00:15:09,066
Traeré otro tranquilizante.

169
00:15:09,276 --> 00:15:10,201
Buena idea.

170
00:15:46,019 --> 00:15:47,429
¿Qué estás haciendo? ¡Cuidadoso!

171
00:15:47,487 --> 00:15:51,687
¡Todo muy bien! Son rebeldes.
somos amigos

172
00:15:52,189 --> 00:15:55,038
¡Silencio, por favor! ¡Aún!

173
00:16:06,103 --> 00:16:07,803
Pasaporte.

174
00:16:07,888 --> 00:16:09,374
¿Has visto a los rusos?

175
00:16:09,456 --> 00:16:11,200
Tiene seis cuadras.
hace millas

176
00:16:11,835 --> 00:16:13,800
Con un tanque y algo
doce hombres.

177
00:16:16,183 --> 00:16:18,351
¿Cuánto falta para
la frontera?

178
00:16:18,526 --> 00:16:22,159
A tres km de Mos�n na
orilla del lago

179
00:16:22,875 --> 00:16:24,107
el otro lado
Es Austria.

180
00:16:30,158 --> 00:16:33,354
- ¿Inglés?
- Sí .

181
00:16:36,169 --> 00:16:37,923
que paso
en budapest?

182
00:16:39,092 --> 00:16:40,853
Finalizado.

183
00:16:47,025 --> 00:16:50,110
Aquí hay algunos chocolates.
Consíguelos. Podemos comprar más.

184
00:16:50,199 --> 00:16:51,465
Por favor. Tómelos.

185
00:16:51,958 --> 00:16:54,193
Necesitamos armas
no chocolates.

186
00:16:56,883 --> 00:17:02,244
Dile a la gente que lucharemos
con piedras, pero lucharemos.

187
00:17:28,204 --> 00:17:30,287
Este es Mos�n. el ultimo
Ciudad húngara.

188
00:17:30,387 --> 00:17:31,848
En poco tiempo,
Austria.

189
00:17:32,168 --> 00:17:33,923
no fue tan dificil
después de todo.

190
00:17:34,003 --> 00:17:35,525
todo estará bien
ahora.

191
00:17:53,674 --> 00:17:54,227
Qué es
¿acontecimiento?

192
00:17:54,453 --> 00:17:55,988
Tanques rusos.

193
00:17:55,989 --> 00:17:58,034
A sólo unos minutos de Austria.

194
00:18:00,940 --> 00:18:03,418
Me temo que debemos pasar
por el centro de la ciudad.

195
00:18:38,378 --> 00:18:41,945
Mejor ten tu
pasaportes listos.

196
00:18:43,848 --> 00:18:45,714
son extranjeros en
tráfico.

197
00:18:47,828 --> 00:18:51,112
- ¿Qué quiere?
- Nos dijo que esperáramos.

198
00:20:19,773 --> 00:20:22,851
Parece que tendremos que
descender a un registro de salida.

199
00:20:24,182 --> 00:20:26,491
¡Por favor, nada de escándalo!

200
00:20:26,477 --> 00:20:29,644
Los ingleses son educados,
pero firme.

201
00:20:54,061 --> 00:20:56,215
- ¿Qué dijo?
- Espera aquí.

202
00:21:02,972 --> 00:21:05,023
¿Quiénes son estas personas?

203
00:21:05,122 --> 00:21:06,024
Refugiados húngaros.

204
00:21:07,085 --> 00:21:10,371
Y ahora como dirían
tú: malditos extranjeros.

205
00:21:10,459 --> 00:21:11,372
¿Estamos atrapados?

206
00:21:11,373 --> 00:21:12,148
Espero que no.

207
00:21:13,610 --> 00:21:16,812
Puede que le falte encanto
Rusos, pero no son estúpidos.

208
00:21:16,812 --> 00:21:18,830
ellos pueden hacer cosas
desagradable.

209
00:21:18,830 --> 00:21:21,639
Pero por suerte para nosotros,
lo hacen entre ellos.

210
00:21:26,530 --> 00:21:29,319
Te sugiero que dejes
hablame.

211
00:21:34,386 --> 00:21:36,426
Pregúntale al mayor
¿Hablas inglés?

212
00:21:39,866 --> 00:21:42,383
Quiere saber si el
¿Hablas ruso?

213
00:21:42,828 --> 00:21:44,938
No, lamentablemente no.

214
00:21:44,977 --> 00:21:47,139
En este caso hablaremos
en ingles.

215
00:21:47,076 --> 00:21:49,099
Gracias a Dios por eso.

216
00:21:49,126 --> 00:21:51,292
El cielo no tiene nada que ver con eso.

217
00:21:51,293 --> 00:21:52,719
Sobre su permiso de viaje...

218
00:21:52,824 --> 00:21:54,012
Ya no es válido.

219
00:21:54,012 --> 00:21:55,159
pero nos dieron
esta mañana!

220
00:21:55,073 --> 00:21:56,300
Puedo leer.

221
00:21:56,612 --> 00:21:58,270
las cosas cambian mucho
rápido estos días.

222
00:21:58,414 --> 00:22:01,773
Todos los viajeros deben
tener una visa especial de la oficina central.

223
00:22:02,082 --> 00:22:03,596
Pero nadie nos avisó.

224
00:22:04,495 --> 00:22:06,882
Pero lo soy.

225
00:22:07,168 --> 00:22:08,345
Sí, lo entiendo.

226
00:22:08,488 --> 00:22:11,074
- ¿Qué sugieres que hagamos?
- Nada, sólo espera.

227
00:22:11,105 --> 00:22:12,875
¿Por cuánto tiempo?

228
00:22:13,255 --> 00:22:15,814
Billy, por favor no
haz esto.

229
00:22:16,272 --> 00:22:17,198
Billy, adelante.

230
00:22:17,616 --> 00:22:19,473
Señor, es usted muy amable, pero
No lo creo....

231
00:22:19,473 --> 00:22:22,516
Sólo hago mi trabajo.
¿Son americanos?

232
00:22:22,517 --> 00:22:24,095
Sí, pero no es necesario
molestar.

233
00:22:24,591 --> 00:22:27,318
No me molesta.
Fue sólo curiosidad.

234
00:22:27,328 --> 00:22:29,241
Mire señor. nosotros somos
yendo a casa.

235
00:22:29,504 --> 00:22:31,740
es la primera licencia
en cinco años.

236
00:22:32,106 --> 00:22:34,529
Si alguna vez has estado en el Golfo
Psico, ya sabes lo que digo.

237
00:22:35,129 --> 00:22:35,955
Y la señora Rhinelander
estás esperando.

238
00:22:36,358 --> 00:22:38,265
Aquí hay mujeres y niños.

239
00:22:38,265 --> 00:22:41,612
Por supuesto que no nos dejarás aquí.
como una mera formalidad.

240
00:22:41,973 --> 00:22:43,415
Me temo que sí.

241
00:22:43,619 --> 00:22:45,693
Tiene un hotel confortable.
al otro lado de la calle.

242
00:22:46,161 --> 00:22:47,372
¿O preferirías volver?
a Budapest?

243
00:22:47,373 --> 00:22:48,838
¡Por supuesto que no!

244
00:22:49,350 --> 00:22:55,807
Creo... que sería un
tontería volver.

245
00:22:57,437 --> 00:22:58,625
¿Crees que sí?

246
00:22:58,794 --> 00:23:03,800
Por supuesto que sólo hablo por mí,
pero prefiero esperar aquí.

247
00:23:05,678 --> 00:23:07,635
Muy sensato de tu parte
parte.

248
00:23:07,677 --> 00:23:08,854
estoy de acuerdo con
Señorita Ashmore.

249
00:23:08,854 --> 00:23:12,342
quisiera saber si puedo
¿Llamar a Budapest?

250
00:23:12,343 --> 00:23:13,998
Soy periodista por un
canal de televisión.

251
00:23:13,999 --> 00:23:15,633
aquí están mis
credenciales.

252
00:23:15,925 --> 00:23:17,054
Lo siento, está prohibido.
para civiles.

253
00:23:16,854 --> 00:23:18,837
Pero si lo hacen
una queja por escrito,

254
00:23:18,945 --> 00:23:20,784
Será un placer enviarlo.
a nuestra sede.

255
00:23:20,822 --> 00:23:22,539
¿Quejas? no tenemos
quejas señor.

256
00:23:22,539 --> 00:23:25,733
Sólo queremos reanudar
nuestro viaje pronto.

257
00:23:26,046 --> 00:23:27,637
Estoy seguro de que lo entiendes.

258
00:23:27,806 --> 00:23:29,568
todos estan ansiosos
para salir de este país.

259
00:23:29,725 --> 00:23:31,216
Me pregunto por qué.

260
00:23:32,252 --> 00:23:36,340
Decidir. Regresar a Budapest o
Se arriesgan a ser mis invitados.

261
00:23:36,892 --> 00:23:38,983
- Nos quedamos.
- Bien.

262
00:23:39,321 --> 00:23:40,141
¿Qué pasa con los pasaportes?

263
00:23:40,589 --> 00:23:43,065
Será enviado a
nuestra sede.

264
00:23:43,066 --> 00:23:46,171
Por cierto, ¿hay alguna?
¿Húngaro entre ustedes?

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,741
No, excepto el conductor, claro.

266
00:23:49,418 --> 00:23:50,530
Vamos a ver.

267
00:23:52,279 --> 00:23:53,914
Rachlitz.

268
00:23:54,644 --> 00:23:58,145
Por Rachlitz. Y esto es
mi hija.

269
00:23:58,146 --> 00:24:01,236
Nacido en Alemania.

270
00:24:01,531 --> 00:24:03,704
¿Y la nacionalidad etíope?

271
00:24:03,704 --> 00:24:07,500
soy vicepresidente de
La aerolínea del país.

272
00:24:07,669 --> 00:24:10,297
- ¿Desde cuándo?
- 1947

273
00:24:10,298 --> 00:24:11,298
¿Y antes de eso?

274
00:24:11,299 --> 00:24:14,625
General de la Luftwaffe.

275
00:24:14,626 --> 00:24:17,261
Gracias.

276
00:24:17,262 --> 00:24:21,095
Avrón. Simón Avrón.

277
00:24:21,096 --> 00:24:27,081
Profesor universitario
Empresa agrícola de Tel Aviv.

278
00:24:27,442 --> 00:24:28,392
Nacido en Kiev.

279
00:24:29,025 --> 00:24:31,959
Me fui de Rusia hace
42 años.

280
00:24:32,145 --> 00:24:32,960
42 años es mucho tiempo.

281
00:24:33,536 --> 00:24:35,953
Debería volver algún día.

282
00:24:35,954 --> 00:24:37,636
La encontrarás diferente.

283
00:24:37,637 --> 00:24:41,716
Jacques Fabbry.

284
00:24:42,132 --> 00:24:45,120
¿Alumno?
¿Qué estabas haciendo en Budapest?

285
00:24:45,121 --> 00:24:46,593
Fui como turista.

286
00:24:46,772 --> 00:24:48,316
elige un momento
extraño caminar por ahí.

287
00:24:48,317 --> 00:24:50,422
Vi cosas maravillosas.

288
00:24:50,423 --> 00:24:56,213
¿Has visto? Realmente Budapest
Es una ciudad hermosa.

289
00:24:56,213 --> 00:24:58,259
Rosso.

290
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
¡Artista!

291
00:25:00,340 --> 00:25:03,696
- ¿Eres pintor? ¿músico?
- No exactamente.

292
00:25:03,697 --> 00:25:04,740
¿Qué hace?

293
00:25:05,846 --> 00:25:11,051
Alejandro Rosso

294
00:25:11,843 --> 00:25:13,699
¡Ventrloquista, ilusionista!

295
00:25:13,795 --> 00:25:16,369
Si necesitas algo,
Sólo silbar.

296
00:25:16,831 --> 00:25:19,967
Recordaré esto.
¡Ashmore!

297
00:25:20,080 --> 00:25:24,929
No es muy parecido.

298
00:25:24,929 --> 00:25:28,613
¿Cuál es el significado de
¿"peculiaridades especiales"?

299
00:25:29,219 --> 00:25:32,005
Una señal, una cicatriz
o algo así.

300
00:25:32,005 --> 00:25:34,250
espero que no lo hayas hecho
ninguno.

301
00:25:35,036 --> 00:25:38,198
Ninguno que interese al
departamento de pasaportes.

302
00:25:38,837 --> 00:25:41,361
-Fleming
- Sí

303
00:25:41,645 --> 00:25:44,367
- ¿Quién es Flemyng?
- yo

304
00:25:54,191 --> 00:25:57,180
Bueno, eso es todo.

305
00:26:00,205 --> 00:26:02,218
El teniente los llevará
al hotel.

306
00:26:05,196 --> 00:26:06,752
Una cosa más.

307
00:26:07,131 --> 00:26:08,031
No están atrapados,

308
00:26:08,031 --> 00:26:10,558
pero soy responsable
para ti.

309
00:26:10,816 --> 00:26:12,165
espero que no abusen
de la mía....

310
00:26:12,719 --> 00:26:14,137
Digamos....
mi hospitalidad.

311
00:26:14,138 --> 00:26:16,894
- ¿Está claro?
- Sí

312
00:27:04,872 --> 00:27:07,966
¡De esta manera todos entran!
Por favor.

313
00:27:08,148 --> 00:27:10,937
Este es el hotel Estrela
Rojo, anteriormente Fagnonia.

314
00:27:11,214 --> 00:27:12,695
muy famoso,
muy pequeño.

315
00:27:12,750 --> 00:27:16,346
Pero como dicen los húngaros:
donde hay lugar para el corazón,

316
00:27:17,146 --> 00:27:17,750
hay espacio para el asiento.

317
00:27:17,750 --> 00:27:20,973
Por favor, arriba a la derecha.

318
00:27:27,338 --> 00:27:31,052
Lo siento señoras. y los Sres.
¡No te preocupes!

319
00:27:31,053 --> 00:27:33,414
Lo arreglaré todo.

320
00:27:33,414 --> 00:27:36,283
A los dos caballeros aquí presentes,
número cuatro.

321
00:27:36,718 --> 00:27:38,163
Un pequeño y agradable
habitación.

322
00:27:38,163 --> 00:27:42,081
Un caballero, aquí,
arriba. Por favor.

323
00:27:42,581 --> 00:27:45,100
Aquí está el baño.
Agua caliente los domingos.

324
00:27:45,101 --> 00:27:48,228
Y tenemos una bonita habitación.
para niños. Por favor.

325
00:27:48,692 --> 00:27:52,797
y todas las damas
juntos, aquí. Por favor.

326
00:27:52,798 --> 00:27:54,816
Ya vuelvo, señor.

327
00:27:59,307 --> 00:28:01,907
- Es mejor irse directamente a la cama.
- Estoy bien gracias.

328
00:28:01,908 --> 00:28:07,133
Señores, el número dos.
Gran vista. Tres camas.

329
00:28:07,134 --> 00:28:09,195
Agregamos un sofá extra.
Muy comodo

330
00:28:09,425 --> 00:28:12,324
No, por favor vete
a la habitación número tres.

331
00:28:12,324 --> 00:28:15,406
Bueno, el lugar parece
esta limpio

332
00:28:15,407 --> 00:28:18,847
- ¿Algo de esto es tuyo?
- Sí, gracias.

333
00:28:18,983 --> 00:28:20,639
Nos prometieron comida
calor a las 8 de la noche.

334
00:28:20,785 --> 00:28:22,851
Excelente !

335
00:28:23,013 --> 00:28:26,005
Esto es incómodo.
No sé cómo decir esto.

336
00:28:26,006 --> 00:28:27,915
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Conoces a Fleming?

337
00:28:27,915 --> 00:28:30,440
Pensé que ya había dicho eso.
¿Por qué?

338
00:28:30,440 --> 00:28:32,244
Parece que esconde algo.

339
00:28:32,244 --> 00:28:35,312
No sé qué hay de malo en esto
que ver conmigo.

340
00:28:35,312 --> 00:28:36,916
Por favor, sólo estoy tratando de ayudar.

341
00:28:36,917 --> 00:28:39,402
no estamos bajo
el Ejército de Salvación.

342
00:28:39,836 --> 00:28:43,805
Cualquier resbalón puede
poniendo en riesgo a 14 personas.

343
00:28:44,080 --> 00:28:47,337
Lo siento profundamente.
No sé de qué estás hablando.

344
00:28:47,338 --> 00:28:53,928
- Señora Ashmore, perdóneme...
- Con permiso

345
00:28:55,605 --> 00:28:57,768
El problema es...

346
00:28:57,788 --> 00:29:00,813
Prefiero la cama grande
o el sofá?

347
00:29:00,814 --> 00:29:03,643
creo que me quedaré
sofá, si no te importa.

348
00:29:03,857 --> 00:29:05,388
siempre tengo frio
incluso en África.

349
00:29:05,389 --> 00:29:06,814
Papá dice...

350
00:29:06,718 --> 00:29:10,198
No me gusta este
segregación de los sexos.

351
00:29:10,437 --> 00:29:11,289
Los hombres son cerdos

352
00:29:11,289 --> 00:29:16,552
pero después de las 10 pm son
Absolutamente imprescindible, ¿verdad?

353
00:29:18,061 --> 00:29:20,143
- ¿Está casado?
- Sí.

354
00:29:20,251 --> 00:29:22,391
- ¿El inglés?
- Lo siento

355
00:29:22,952 --> 00:29:25,935
¿Al estilo inglés?
Sólido, pero frío.

356
00:29:25,980 --> 00:29:28,403
Perdóname, solo estaba...

357
00:29:28,774 --> 00:29:30,701
¿Cómo dicen?
Intrigado.

358
00:29:31,167 --> 00:29:32,004
¿Con qué?

359
00:29:32,274 --> 00:29:34,997
Este señor...
Contigo. Sabes.

360
00:29:35,424 --> 00:29:38,651
es conmigo igual
está contigo.

361
00:29:39,114 --> 00:29:43,928
¡Silencio! finalmente mio
pequeños monstruos dormían.

362
00:29:43,929 --> 00:29:47,928
Aquí estamos. es mejor
tomamos alguna ventaja.

363
00:29:47,929 --> 00:29:49,363
¿Viste el agua?

364
00:29:49,823 --> 00:29:51,016
Color yodo.

365
00:29:51,017 --> 00:29:55,509
La cama seria mejor
con una escalera.

366
00:29:55,510 --> 00:29:59,408
Me pregunto si estos
Las habitaciones están vigiladas.

367
00:30:04,007 --> 00:30:08,161
¡Para almorzar! ¡Para almorzar!

368
00:30:08,162 --> 00:30:12,993
Sra. Ashmore, puedo
hablar contigo un momento?

369
00:30:12,993 --> 00:30:15,132
Es el Sr. Flemyng.

370
00:30:15,584 --> 00:30:18,210
Parece estar en malas condiciones y
no quiere acostarse.

371
00:30:18,317 --> 00:30:21,155
El señor Deverill piensa que
Puedes convencerlo.

372
00:30:21,156 --> 00:30:24,774
Bueno, puedo intentarlo.

373
00:30:33,897 --> 00:30:35,380
- ¿Se fueron todos?
- Sí.

374
00:30:35,381 --> 00:30:37,528
Cierra la puerta, por favor.

375
00:30:42,945 --> 00:30:45,159
puedes arrestar
vendas, por favor?

376
00:30:46,000 --> 00:30:49,255
- Es malo.
- si, por supuesto

377
00:30:49,256 --> 00:30:50,937
Disculpe las molestias.

378
00:30:50,938 --> 00:30:52,658
No seas estúpido.

379
00:30:53,248 --> 00:30:55,713
¿Sabía algo?
sobre pasaportes?

380
00:30:55,714 --> 00:30:57,790
estoy seguro
los tendremos mañana.

381
00:30:57,844 --> 00:30:59,503
Mañana.

382
00:31:04,757 --> 00:31:07,286
¿Qué fue?

383
00:31:07,390 --> 00:31:09,096
Nada.

384
00:31:09,908 --> 00:31:11,757
me gustaria tener
tu confianza.

385
00:31:12,616 --> 00:31:18,068
Lo más importante ahora
Que esté bien.

386
00:31:18,092 --> 00:31:19,902
¿Necesitas un
buen descanso.

387
00:31:29,616 --> 00:31:30,914
¿Qué deseas?

388
00:31:32,289 --> 00:31:36,389
- Se sirve la cena.
- Gracias, estaré allí.

389
00:31:41,477 --> 00:31:42,582
¿Quién es esta chica?

390
00:31:42,965 --> 00:31:46,172
No sé. Su familia era
Era dueño de este lugar antes.

391
00:31:46,584 --> 00:31:47,925
ver si hay alguien
detrás de la puerta.

392
00:31:47,945 --> 00:31:49,922
- ¡Pablo!
- Haz lo que te digo.

393
00:31:59,401 --> 00:32:01,918
No hay nadie.

394
00:32:02,665 --> 00:32:03,924
No lo entiendes.

395
00:32:04,207 --> 00:32:05,846
Tuvimos que ir por separado
como quería.

396
00:32:06,170 --> 00:32:08,198
Si algo te pasa
por mi culpa...

397
00:32:08,507 --> 00:32:09,689
Ahora escúchame.

398
00:32:10,106 --> 00:32:12,508
te conozco
No quería irme.

399
00:32:12,508 --> 00:32:14,300
Pero si me quedara,
sería capturado.

400
00:32:14,512 --> 00:32:17,477
Y si tienes tiempo
ser un mártir, no ahora.

401
00:32:17,877 --> 00:32:19,152
Estás enfermo y herido.

402
00:32:19,661 --> 00:32:21,234
y yo estoy a cargo
ahora.

403
00:32:21,614 --> 00:32:22,905
Y te haré
cruzar la frontera.

404
00:32:22,965 --> 00:32:25,417
Incluso si tengo que hacerlo
robar, mentir o matar.

405
00:32:25,917 --> 00:32:28,243
¿Entendiste?

406
00:32:37,106 --> 00:32:39,424
Ser paciente.

407
00:32:39,713 --> 00:32:43,293
no nos vimos
estos cinco años.

408
00:32:44,134 --> 00:32:47,174
Fue mucho tiempo.

409
00:32:47,174 --> 00:32:53,959
Sí, fue mucho tiempo.

410
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
¡Sírvanse ustedes mismos los aperitivos!

411
00:32:59,474 --> 00:33:02,291
Escaso, pero bueno!!

412
00:33:02,292 --> 00:33:07,323
La música es triste, pero
los hace felices.

413
00:33:07,324 --> 00:33:11,117
¿Sabes algo sobre el
¿Oficial ruso?

414
00:33:11,117 --> 00:33:13,156
¿Mayor Surov?
Muy buen ruso.

415
00:33:13,602 --> 00:33:15,945
Bebe, canta y
muy astuto.

416
00:33:15,946 --> 00:33:18,025
El problema es que no
acepta sobornos.

417
00:33:18,026 --> 00:33:19,762
despues de dos
años en este pais

418
00:33:20,009 --> 00:33:22,677
Hombres como él,
y darle caballos.

419
00:33:22,678 --> 00:33:24,916
Mujeres otras cosas.

420
00:34:19,420 --> 00:34:21,921
¿Te gustan los pepinos?

421
00:34:25,043 --> 00:34:29,704
- ¿Pepinos? Realmente me gusta.
- No.

422
00:34:30,261 --> 00:34:32,658
A veces tenemos que comer
lo que no nos gusta.

423
00:34:37,495 --> 00:34:40,366
Los tiempos que tenemos que hacer
cosas que no nos gustan.

424
00:34:41,466 --> 00:34:43,766
¿Dijiste algo?

425
00:34:44,090 --> 00:34:45,560
Lo siento.

426
00:34:45,573 --> 00:34:47,514
El señor Avron sufre
del asma.

427
00:34:47,751 --> 00:34:49,185
¡Esto es malo!

428
00:34:50,041 --> 00:34:51,378
¿Cómo te llamas?
¿De dónde viene?

429
00:34:51,969 --> 00:34:53,087
Teklel Hafouli

430
00:34:53,484 --> 00:34:57,234
Vivimos en El Cairo, pero estoy
Lo digo en serio y mi esposa es francesa.

431
00:34:59,889 --> 00:35:02,091
no lo estabas
en catorce?

432
00:35:02,283 --> 00:35:05,297
Es cierto, excepto por el
niños y el conductor.

433
00:35:07,549 --> 00:35:10,103
lo siento mucho
llegar tarde.

434
00:35:18,989 --> 00:35:24,032
Trece es un número de mala suerte.
¿Quién falta?

435
00:35:25,468 --> 00:35:28,037
Señor Flemyng.

436
00:35:28,038 --> 00:35:29,038
¿Flamenco?

437
00:35:29,245 --> 00:35:31,714
como el inventor
penicilina inglesa.

438
00:35:38,365 --> 00:35:42,491
Capitán Dembinski, que viene
de una familia de químicos,

439
00:35:42,725 --> 00:35:43,492
Dijo que era ruso.

440
00:35:43,848 --> 00:35:46,519
Si el Capitán lo dijo, no.
no estemos de acuerdo.

441
00:35:46,492 --> 00:35:49,120
inventamos muchos
cosas después de todo.

442
00:35:49,121 --> 00:35:50,121
¿No es eso cierto?

443
00:35:50,122 --> 00:35:53,120
por Rachlitz

444
00:35:53,174 --> 00:35:54,760
Sí, sí.

445
00:35:54,761 --> 00:35:55,761
- ¿Estás de acuerdo?
- Ciertamente.

446
00:35:57,564 --> 00:35:58,690
Sobre el Sr. Flemyng...

447
00:35:58,745 --> 00:36:02,662
- ¿No te unirás a nosotros?
- No se siente bien.

448
00:36:02,697 --> 00:36:05,169
Lo lamento. ¿Tienes fiebre?

449
00:36:05,170 --> 00:36:09,915
No es nada, no te preocupes.
preocuparse.

450
00:36:09,957 --> 00:36:11,239
No estoy seguro.

451
00:36:11,240 --> 00:36:15,056
no quiero nada
Le sucederá al Sr. Fleming.

452
00:36:15,056 --> 00:36:17,372
tal vez sea mejor
envía un médico.

453
00:36:17,373 --> 00:36:20,511
¡Soy un torpe!

454
00:36:20,876 --> 00:36:24,430
Repollo relleno, uno
especialidad de la casa.

455
00:36:30,075 --> 00:36:31,812
¿Qué es esto?

456
00:36:32,773 --> 00:36:35,018
- ¡Harold, los niños!
- Voy allí.

457
00:36:41,098 --> 00:36:43,319
No te alarmes.

458
00:36:44,403 --> 00:36:47,662
Hay una guerra ahí fuera.

459
00:36:47,853 --> 00:36:49,984
acción policial,
ellos llaman.

460
00:36:51,825 --> 00:36:53,583
Ha habido muchos disparos
por aquí últimamente.

461
00:36:53,690 --> 00:36:56,337
Tan pronto como oscurece,
empiezan a disparar.

462
00:36:56,337 --> 00:36:58,482
Antes era un desastre.

463
00:36:58,853 --> 00:37:01,320
Entonces llegó el pedido.

464
00:37:01,221 --> 00:37:02,956
El orden puede ser un
alivio, a veces.

465
00:37:02,970 --> 00:37:05,817
Te dicen: estás aquí,
y el enemigo allí. ¡Simple!

466
00:37:09,008 --> 00:37:11,126
Pero prefiero no pensar
en el tiroteo afuera.

467
00:37:11,126 --> 00:37:12,158
Conozco a mis hombres.

468
00:37:12,158 --> 00:37:14,347
Aman a esta gente.
Sí, los aman.

469
00:37:14,822 --> 00:37:16,939
Pero pueden empezar a disparar.
en ellos ya. ¿Por qué?

470
00:37:16,939 --> 00:37:19,478
Porque de repente ellos
Empezaron a dispararnos.

471
00:37:19,479 --> 00:37:20,802
Loco, ¿verdad?

472
00:37:20,802 --> 00:37:22,791
Ponte en
nuestro lugar.

473
00:37:22,792 --> 00:37:23,577
mira si no lo es
extraño?

474
00:37:23,578 --> 00:37:25,030
Supongamos que usted
son nuestros enemigos,

475
00:37:25,473 --> 00:37:26,557
y los húngaros
nuestros amigos.

476
00:37:26,558 --> 00:37:28,435
Sin embargo, estás comiendo
repollo relleno con nosotros.

477
00:37:28,436 --> 00:37:30,493
Mientras nosotros y los húngaros
nos matamos unos a otros.

478
00:37:30,993 --> 00:37:32,618
No tiene sentido, ¿verdad?

479
00:37:33,114 --> 00:37:34,987
¿Dijiste algo?

480
00:37:41,962 --> 00:37:43,349
¿Adónde crees que vas?

481
00:37:43,350 --> 00:37:45,065
Afuera. ¿Te importa?

482
00:37:45,066 --> 00:37:46,691
es demasiado joven para
resultar herido.

483
00:37:47,136 --> 00:37:48,952
He visto gente joven
para destruir sus tanques.

484
00:37:49,261 --> 00:37:50,105
Sentarse.

485
00:37:51,145 --> 00:37:52,411
¡Sentarse!

486
00:37:53,867 --> 00:37:56,802
Será mejor que lo haga, Sr. Fabbri.

487
00:38:10,107 --> 00:38:13,674
¿Qué pasó?
¿Has perdido el hambre?

488
00:38:13,675 --> 00:38:15,908
o no me gusta
repollo relleno?

489
00:38:15,909 --> 00:38:18,291
No por el momento. gracias.

490
00:38:18,357 --> 00:38:19,292
Señor, es usted muy diplomático.
¿Bien?

491
00:38:19,747 --> 00:38:21,588
No quiero meterme en un
discusión.

492
00:38:21,588 --> 00:38:24,101
Es tan cómodo quedarse
fuera de las discusiones.

493
00:38:24,580 --> 00:38:26,874
Y si lo obligo a
entrar en uno?

494
00:38:27,307 --> 00:38:29,660
¿Y si fuera un chico?
de desafío?

495
00:38:29,833 --> 00:38:31,423
Sin sentido del humor y
ni en ingles.

496
00:38:31,588 --> 00:38:32,525
Déjalo ir...

497
00:38:33,008 --> 00:38:34,572
Veo que tienes un
buen dominio del inglés.

498
00:38:34,573 --> 00:38:36,392
¿Dónde aprendiste?

499
00:38:36,367 --> 00:38:37,834
Canadá.

500
00:38:37,835 --> 00:38:40,311
yo estaba en un
misión militar.

501
00:38:40,687 --> 00:38:42,413
Después del último
guerra.

502
00:38:42,544 --> 00:38:43,825
Me gustó allí.

503
00:38:43,825 --> 00:38:46,228
pero no me quedé
mucho tiempo.

504
00:38:46,817 --> 00:38:48,863
No nos dejan quedarnos
lejos por mucho tiempo.

505
00:38:49,321 --> 00:38:50,900
Parece muy desagradable.

506
00:38:51,380 --> 00:38:52,957
Tal vez.

507
00:38:52,958 --> 00:38:56,761
Pero prefiero no
juzgue, si no le importa.

508
00:39:06,618 --> 00:39:07,482
Todo bajo control.

509
00:39:07,483 --> 00:39:09,603
Sólo niños
jugando a la guerra.

510
00:39:09,603 --> 00:39:10,687
Ninguno herido.

511
00:39:10,687 --> 00:39:12,774
¡Gracias a Dios!

512
00:39:13,665 --> 00:39:17,001
Ahora me recuerdas...

513
00:39:17,002 --> 00:39:22,148
Había una mujer en Otowa,
en la farmacia cerca de la embajada,

514
00:39:22,149 --> 00:39:23,907
que cada vez que yo
pasó, se bendijo a sí mismo.

515
00:39:23,907 --> 00:39:26,080
Crees que soy el diablo, ¿no?

516
00:39:26,080 --> 00:39:31,578
- ¿Cómo? No dije nada.
- Por supuesto que no.

517
00:39:31,579 --> 00:39:34,250
Mayor, creemos que
Eres muy amable.

518
00:39:34,251 --> 00:39:35,541
No quiero golosinas.

519
00:39:35,541 --> 00:39:36,766
queria una opinion
honesto, para variar.

520
00:39:36,767 --> 00:39:39,586
- ¿Es mucho pedir?
-¿No sé a dónde vas?

521
00:39:40,041 --> 00:39:41,027
¿Qué fue? estas con
¿Tienes miedo de hablar?

522
00:39:41,527 --> 00:39:43,531
prefiero no ser provocado
para una discusión.

523
00:39:43,539 --> 00:39:45,851
No estoy bromeando.
Sólo tengo curiosidad.

524
00:39:45,884 --> 00:39:47,955
parecen buena gente
informado.

525
00:39:48,365 --> 00:39:49,983
me gustaria algo
información.

526
00:39:50,128 --> 00:39:51,517
Una explicación,
cualquier cosa.

527
00:39:51,518 --> 00:39:54,125
Después de todo, he estado luchando desde
De Stalingrado a Budapest.

528
00:39:54,126 --> 00:39:55,523
Liberé a esta gente.

529
00:39:55,524 --> 00:39:58,641
Y el domingo atraparon
uno de mis hombres,

530
00:39:58,641 --> 00:40:01,041
y lo colgó
en un árbol.

531
00:40:01,148 --> 00:40:02,042
¿Qué dicen?

532
00:40:02,086 --> 00:40:04,654
quiero escuchar
cierto.

533
00:40:04,655 --> 00:40:06,367
Tu verdad, no
mío.

534
00:40:06,545 --> 00:40:08,391
No te lo voy a echar en cara,
Lo prometo.

535
00:40:18,143 --> 00:40:19,215
Lo siento.

536
00:40:19,254 --> 00:40:24,942
Fue una tontería de mi parte,
espero una respuesta tuya

537
00:40:27,754 --> 00:40:30,488
Te odian.

538
00:40:34,984 --> 00:40:36,337
Gracias.

539
00:40:38,722 --> 00:40:40,638
¡Todos al suelo!

540
00:41:59,222 --> 00:42:00,349
¡Señor Deverill!

541
00:42:00,350 --> 00:42:02,483
- ¡Despertar!
- ¿Qué es?

542
00:42:03,087 --> 00:42:05,592
—Señor Fleming.
Estoy preocupada por él.

543
00:42:50,401 --> 00:42:54,395
- Desde que lo vi en
autobús, lo encontré sospechoso.

544
00:42:56,296 --> 00:42:57,910
No quedan más dudas.

545
00:42:57,911 --> 00:43:00,325
Ciertamente no lo es
Británico.

546
00:43:00,325 --> 00:43:01,270
- ¿Qué es él?

547
00:43:01,271 --> 00:43:02,608
¡Húngaro!

548
00:43:03,420 --> 00:43:04,941
¡Húngaro!

549
00:43:05,199 --> 00:43:08,471
Participó en una revuelta,
Resultó herido e intenta escapar.

550
00:43:08,471 --> 00:43:10,817
no es dejarlo ir
¿Dominar a través de la imaginación?

551
00:43:10,817 --> 00:43:15,024
Ah, ¿eh? Si no fuera demasiado tarde
Llamaría al mayor ruso.

552
00:43:15,025 --> 00:43:16,376
No harás nada de eso.

553
00:43:16,376 --> 00:43:19,149
Mira, podría ser un buen hombre.
pero si crees que me voy

554
00:43:19,150 --> 00:43:21,634
cava por el resto de tu vida
por culpa de un hombre...

555
00:43:21,757 --> 00:43:22,590
Por favor, baja la voz.

556
00:43:22,754 --> 00:43:25,488
no soy muy
preocupado por mi.

557
00:43:25,489 --> 00:43:28,904
Sobreviví a todo tipo
de desgracias pero...

558
00:43:28,905 --> 00:43:30,537
Pienso en los demás.

559
00:43:31,019 --> 00:43:32,882
En mujeres y niños.

560
00:43:33,346 --> 00:43:37,033
Si el Mayor se entera,
Será la excusa perfecta...

561
00:43:40,068 --> 00:43:43,773
Ya veré, vuelve a
la cama ambos.

562
00:44:30,814 --> 00:44:32,378
¿Buscas algo?

563
00:44:32,378 --> 00:44:34,326
maldita comida
Húngaro.

564
00:44:34,327 --> 00:44:36,989
hay
bicarbonato aquí?

565
00:44:36,990 --> 00:44:39,997
- ¿Quieres un poco de té?
- Con mucho gusto.

566
00:44:41,824 --> 00:44:43,863
no puedo dormir
¿También?

567
00:44:44,611 --> 00:44:47,173
Debe haber sido el
repollo relleno.

568
00:44:47,174 --> 00:44:50,525
No, no fue el
repollo relleno.

569
00:44:50,526 --> 00:44:52,640
Creí haber escuchado
alguien grita.

570
00:44:53,127 --> 00:44:54,440
Sí, alguien gritó.

571
00:44:54,440 --> 00:44:56,047
flamenco

572
00:44:56,524 --> 00:44:59,538
¿Cómo está él?

573
00:44:59,964 --> 00:45:02,682
creo que es mejor
cuéntamelo todo.

574
00:45:03,052 --> 00:45:06,396
Mira, aunque no te guste,
Me siento responsable de la Sra.

575
00:45:06,396 --> 00:45:08,689
Avron y los serios ya
saber.

576
00:45:08,690 --> 00:45:11,934
Creo que Fleming es
un húngaro en fuga.

577
00:45:11,935 --> 00:45:13,833
Debes mostrarme
toda la situación.

578
00:45:13,843 --> 00:45:14,834
¿Qué quieres saber?

579
00:45:15,093 --> 00:45:16,712
¿Quién es ese flamenco?

580
00:45:16,712 --> 00:45:18,161
¿Cuál es tu relación?
¿consigo?

581
00:45:18,162 --> 00:45:21,775
Cree ser Pimpinela Escarlata
¿O es algo más personal?

582
00:45:21,776 --> 00:45:26,357
- Es más personal.
- Eso es lo que temía.

583
00:45:27,177 --> 00:45:30,811
- ¿Azúcar?
- Sí, gracias.

584
00:45:31,342 --> 00:45:34,440
se llama
Pablo Kedes.

585
00:45:34,420 --> 00:45:39,579
El profesor Guilliard lo trajo al país.
pocos años después de la guerra.

586
00:45:40,864 --> 00:45:42,896
Parece que el Mayor también
no puedo dormir.

587
00:45:43,096 --> 00:45:44,359
Lo siento, continúa.

588
00:45:44,360 --> 00:45:45,812
Es biólogo.

589
00:45:45,847 --> 00:45:47,244
Uno de los mejores.

590
00:45:47,453 --> 00:45:50,377
Terminó su educación en
Estados Unidos durante la guerra.

591
00:45:50,378 --> 00:45:52,646
- leche
- No, gracias.

592
00:45:53,067 --> 00:45:56,727
no se como todo
Comenzó ese verano.

593
00:45:57,227 --> 00:46:00,736
Pero recuerdo el día en que
Decidí no verlo más.

594
00:46:00,736 --> 00:46:05,019
Fue en un pequeño restaurante.
Italiano en el Soho.

595
00:46:05,019 --> 00:46:08,878
intenté hacerlo
entender...

596
00:46:12,946 --> 00:46:16,903
De todos modos, al día siguiente
Cecil fue conmigo a Nassau.

597
00:46:17,600 --> 00:46:19,591
Cuando regresé,

598
00:46:19,592 --> 00:46:22,127
pablo se había ido
aunque.

599
00:46:22,595 --> 00:46:24,030
Regresó a Hungría.

600
00:46:24,404 --> 00:46:27,152
Por un tiempo todo
Resultó bien.

601
00:46:27,152 --> 00:46:32,334
En diciembre de 1952,
nos enteramos de su arresto.

602
00:46:32,335 --> 00:46:35,889
Una acusación ridícula
de espionaje.

603
00:46:35,923 --> 00:46:38,648
Una de las pruebas fue una carta.
quien le escribió a un amigo

604
00:46:38,649 --> 00:46:41,753
en Inglaterra preguntando
para mi.

605
00:46:42,411 --> 00:46:44,827
Usaron todo tipo de
torturas para romperlo.

606
00:46:44,828 --> 00:46:48,779
Ese guante. ¿Sabes por qué?
¿Lo usa?

607
00:46:48,996 --> 00:46:53,363
Porque te arrancaron las uñas
nunca sanaron.

608
00:46:53,363 --> 00:46:57,871
Fue puesto en libertad hace diez días.
por sus antiguos alumnos.

609
00:46:57,871 --> 00:47:00,374
Fue herido en
una batalla callejera.

610
00:47:00,374 --> 00:47:03,950
Tuvo cinco años terribles
y todo es mi culpa.

611
00:47:03,951 --> 00:47:06,739
no se como voy
poder repar�-lo.

612
00:47:06,739 --> 00:47:08,784
Pero lo intentaré.

613
00:48:04,203 --> 00:48:09,166
la dama inglesa
muy hermoso.

614
00:48:49,483 --> 00:48:51,301
¡Buenos días, buenos días!

615
00:48:53,720 --> 00:48:54,890
Qué es
¿acontecimiento?

616
00:48:55,390 --> 00:48:56,365
cada dia tiene
algo nuevo.

617
00:48:56,365 --> 00:48:59,476
Una pelea más y otra
Llega el pedido ruso.

618
00:49:00,141 --> 00:49:02,891
Si dejaran de dar órdenes,
todos se portarían bien.

619
00:49:03,075 --> 00:49:04,184
El pedido es sobre
¿qué?

620
00:49:04,185 --> 00:49:09,339
Primero: todos deben cumplir
tus armas pronto o...

621
00:49:09,339 --> 00:49:15,368
Segundo: si conoces alguno
espía, revolucionario, saboteador

622
00:49:15,322 --> 00:49:20,321
o cualquier sospechoso, debe
informar a las autoridades inmediatamente.

623
00:49:26,417 --> 00:49:28,243
- Buen día.
- Buen día.

624
00:49:28,419 --> 00:49:29,170
¿Querías verme?

625
00:49:29,236 --> 00:49:34,683
Lo sentimos, pero queremos
¿Sabes cómo está tu paciente?

626
00:49:34,683 --> 00:49:36,042
Está durmiendo.
Gracias.

627
00:49:36,542 --> 00:49:38,372
¿Dónde está el señor Deverill?

628
00:49:38,372 --> 00:49:41,586
Fue llamado por
Mayor Surov.

629
00:49:41,586 --> 00:49:42,587
Entiendo.

630
00:49:42,679 --> 00:49:45,008
¿Viste el cartel?
¿Escuchaste las nuevas reglas?

631
00:49:45,765 --> 00:49:47,613
¿Podría ser más claro?

632
00:49:47,686 --> 00:49:50,489
Bien. paremos
rodeos.

633
00:49:50,941 --> 00:49:54,210
si tu amigo es ingles
Soy... chino.

634
00:49:55,580 --> 00:49:59,732
Sra. Ashmore, si nos dice eso
Creemos que tu amigo no es húngaro.

635
00:50:00,047 --> 00:50:01,463
Pero si es húngaro,

636
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
tenemos que decidir
qué hacer pronto.

637
00:50:03,125 --> 00:50:05,098
Supongamos que envían
un médico.

638
00:50:05,483 --> 00:50:07,067
¿Cómo explicar el
vendas?

639
00:50:07,068 --> 00:50:10,462
Las personas resfriadas no
cubra el hombro con una gasa.

640
00:50:10,586 --> 00:50:13,552
No nos engañó
No engañará a los rusos.

641
00:50:13,553 --> 00:50:17,885
Puedes contarnos ahora.
Nadie se aprovechará de esto.

642
00:50:17,886 --> 00:50:22,787
Vale, es húngaro.

643
00:50:22,810 --> 00:50:25,988
- ¿Qué?
- ¿Lo es?

644
00:50:26,146 --> 00:50:27,792
solo hay uno
cosa que hacer.

645
00:50:28,292 --> 00:50:29,956
propongo que hablemos
todo al Mayor.

646
00:50:30,034 --> 00:50:31,728
Quiero decir, entrégalo
a los rusos?

647
00:50:32,227 --> 00:50:33,120
¿Sabes lo que pueden
hacer con eso?

648
00:50:33,120 --> 00:50:34,971
y que vas a hacer
con nosotros, ¿eh?

649
00:50:35,423 --> 00:50:39,445
¿Alguna vez te han arrestado?
Sí, lo hacemos, mi hija y yo.

650
00:50:39,445 --> 00:50:42,624
En cuanto a mí, soy
en contra de entregarlo.

651
00:50:42,655 --> 00:50:45,118
dejar de pagar
¿explorar?

652
00:50:45,274 --> 00:50:46,665
Siempre preocupándose
con otros.

653
00:50:46,665 --> 00:50:49,387
¿Tienes una esposa?
y niños que cuidar.

654
00:50:49,387 --> 00:50:51,491
Podrías empezar a pensar
depende de nosotros para variar.

655
00:50:51,852 --> 00:50:53,323
Margie, no quiero
tomar parte en esto.

656
00:50:53,323 --> 00:50:55,806
Y quiero que te quedes
fuera de eso también.

657
00:50:59,427 --> 00:51:03,125
- ¿Qué está sucediendo?
- Tenemos que irnos.

658
00:51:10,442 --> 00:51:12,387
¡Soldados rusos!
¿Qué quieren?

659
00:51:12,271 --> 00:51:13,517
No lo sé, Flip.

660
00:51:16,017 --> 00:51:17,474
¿Qué quieres ahora?

661
00:51:20,020 --> 00:51:23,629
Perdón por molestarte
nuevo. Más trámites.

662
00:51:25,169 --> 00:51:25,926
Completa estos
formas.

663
00:51:26,362 --> 00:51:27,542
es para autorización
salida.

664
00:51:27,818 --> 00:51:29,397
Y trata de ser sincero.

665
00:51:29,398 --> 00:51:31,318
lo prometiste
Saldríamos esta mañana.

666
00:51:31,319 --> 00:51:32,985
No prometí nada.

667
00:51:33,569 --> 00:51:36,072
Trece otra vez.

668
00:51:36,354 --> 00:51:38,666
me quedo
supersticioso.

669
00:51:38,666 --> 00:51:40,585
quien es
desaparecido?

670
00:51:42,119 --> 00:51:43,320
Señor Fleming.

671
00:51:44,638 --> 00:51:46,132
¿Cómo está él?

672
00:51:46,132 --> 00:51:49,607
- Es mucho mejor, ¿no?
- Sí, eso creo.

673
00:51:49,608 --> 00:51:50,936
¿Por qué no estás aquí?

674
00:51:51,058 --> 00:51:55,215
Bueno Mayor, quería bajar, pero
tiene un largo viaje por delante,

675
00:51:55,216 --> 00:51:57,417
y pensé que era mejor que
Quédate en la cama esta mañana.

676
00:51:57,418 --> 00:51:58,764
¿Lo encontraste?

677
00:51:58,847 --> 00:52:00,829
Estos papeles deben ser
completado en persona.

678
00:52:00,880 --> 00:52:04,363
Tal vez puedas hacer una excepción.
y déjame completarlo.

679
00:52:04,617 --> 00:52:06,121
¿Lo conoces tan bien?

680
00:52:06,121 --> 00:52:08,370
Podrías tener muchos problemas
si cometiste un error.

681
00:52:08,370 --> 00:52:12,691
Bueno, si pudieras ayudarme,
Me sentí más seguro.

682
00:52:13,274 --> 00:52:15,113
Está bien.

683
00:52:16,190 --> 00:52:18,432
Adelante.

684
00:52:28,248 --> 00:52:31,013
siéntate

685
00:52:34,540 --> 00:52:37,299
Tome su pasaporte.
Puedes ayudarla.

686
00:52:37,313 --> 00:52:41,190
Pensé que los había enviado
al cuartel central.

687
00:52:41,228 --> 00:52:43,850
No sin estos
formas.

688
00:52:45,950 --> 00:52:48,894
Fecha y lugar de nacimiento
en una sola linea?

689
00:52:49,294 --> 00:52:50,566
No, separados.

690
00:52:51,081 --> 00:52:53,914
El señor Fleming tiene suerte de
tener un amigo tan fiel.

691
00:52:53,983 --> 00:52:55,489
¿Cómo lo conociste?

692
00:52:55,489 --> 00:52:58,224
Por casualidad. ¿Por qué?

693
00:52:58,225 --> 00:53:01,172
Para una cita informal
Ella parece ansiosa por ayudarlo.

694
00:53:01,244 --> 00:53:02,840
¿Dónde lo conociste?

695
00:53:02,895 --> 00:53:05,045
En budapest.

696
00:53:05,045 --> 00:53:07,033
¿Qué estabas haciendo allí?

697
00:53:07,724 --> 00:53:10,592
estaba visitando algunos
amigos en Viena.

698
00:53:10,593 --> 00:53:13,775
El telón de acero había
ha sido criado, como sabes

699
00:53:13,644 --> 00:53:16,334
y pensé que sería divertido
Viajar en avión a Budapest.

700
00:53:16,528 --> 00:53:18,870
El señor Fleming se estaba quedando.
en el mismo hotel.

701
00:53:19,261 --> 00:53:21,228
¿Qué pongo aquí?

702
00:53:21,229 --> 00:53:24,422
Por el momento esto no es
importa. Continuar.

703
00:53:24,984 --> 00:53:28,822
Cenamos juntos un par de veces.
¿Quieres conocer el menú?

704
00:53:28,801 --> 00:53:30,850
es un hombre atractivo
este señor Fleming.

705
00:53:30,850 --> 00:53:33,820
También es muy encantador.
y muy alegre.

706
00:53:33,832 --> 00:53:36,472
Además de ser encantador y
Happy, ¿a qué te dedicas?

707
00:53:36,688 --> 00:53:38,728
creo que es un
empresario.

708
00:53:38,849 --> 00:53:42,271
Pensé que todos los empresarios
Estaban gordos y preocupados.

709
00:53:42,329 --> 00:53:45,025
no debería creer en
tu propia propaganda.

710
00:53:45,025 --> 00:53:46,704
debería creer
en el tuyo?

711
00:53:46,769 --> 00:53:49,322
¿En qué hotel dijiste?
¿Dónde te quedaste?

712
00:53:49,367 --> 00:53:53,013
No lo dije, pero
Fue en Geliack.

713
00:53:53,192 --> 00:53:55,423
recuerda el numero
¿De la habitación del señor Fleming?

714
00:53:55,424 --> 00:53:58,573
¿Qué interés puede
¿Tienes esto para ti?

715
00:53:58,574 --> 00:54:00,416
hacer mi
investigación.

716
00:54:00,316 --> 00:54:02,382
Todos tienen prisa
para irse.

717
00:54:02,383 --> 00:54:07,239
Completé los trámites de visa antes, pero
Nunca tuve que describir el hotel.

718
00:54:07,240 --> 00:54:10,453
Debo decirte que creo
tu excesiva curiosidad.

719
00:54:10,453 --> 00:54:14,182
Tal vez. creo que el
El señor Fleming es un misterio.

720
00:54:14,145 --> 00:54:16,302
Su pasaporte,
por ejemplo.

721
00:54:16,302 --> 00:54:19,364
No hay un solo sello
salida o entrada. ¡Asombroso!

722
00:54:19,364 --> 00:54:22,627
El señor Fleming no viene y no
No va a ninguna parte.

723
00:54:22,628 --> 00:54:24,701
Un día aparece en
¡Budapest surgido de la nada!

724
00:54:24,702 --> 00:54:26,877
Ah, eso. Esperar.
Ya lo recuerdo.

725
00:54:27,377 --> 00:54:29,801
me dijo que perdio
pasaporte a su llegada,

726
00:54:29,802 --> 00:54:32,103
y pedí uno nuevo
nuestra embajada.

727
00:54:32,223 --> 00:54:37,168
Los pasaportes nuevos no tienen sellos.
viejo, al menos en Inglaterra.

728
00:54:37,568 --> 00:54:40,916
Bueno, eso agota lo que
Sé sobre el Sr. Fleming.

729
00:54:40,916 --> 00:54:44,374
Fue muy amable.
¿Puedo irme?

730
00:55:14,725 --> 00:55:17,719
Dijeron que nos odian.
Por qué ?

731
00:55:17,864 --> 00:55:19,679
no empezamos
esto.

732
00:55:19,730 --> 00:55:21,452
ese chico ayer
por la noche,

733
00:55:21,453 --> 00:55:23,848
comenzó a disparar
contra nosotros.

734
00:55:25,632 --> 00:55:27,962
no los quieren
aquí.

735
00:55:27,963 --> 00:55:29,025
¿Por qué?

736
00:55:29,025 --> 00:55:31,543
Estamos aquí para ayudarte,
defenderlos.

737
00:55:31,634 --> 00:55:34,560
¿De quién?
¿El suyo propio?

738
00:55:34,682 --> 00:55:36,149
He vivido en este país por
dos años,

739
00:55:36,150 --> 00:55:38,687
Tenía amigos y ahora solo
El camarero me habla.

740
00:55:38,688 --> 00:55:40,686
Y él no habla con
nadie.

741
00:55:45,822 --> 00:55:48,199
Bueno, eso es todo.

742
00:55:48,215 --> 00:55:51,532
Tome este formulario y
Que Fleming lo firme.

743
00:55:58,091 --> 00:56:01,021
No olvides
completa el tuyo.

744
00:56:01,310 --> 00:56:03,693
No tardaremos, es solo que
tenemos un problema de idioma.

745
00:56:04,049 --> 00:56:05,442
Sentir la libertad.
Por cierto,

746
00:56:05,442 --> 00:56:06,972
Un minuto, señora Ashmore.

747
00:56:06,986 --> 00:56:09,175
entendido las ordenes
dado esta mañana,

748
00:56:09,176 --> 00:56:10,654
sobre esconder armas y...

749
00:56:10,654 --> 00:56:13,257
gente sospechosa.
- Sí, claro.

750
00:56:13,794 --> 00:56:16,769
Estoy seguro de que no dice
respeto a ninguno de ustedes.

751
00:56:16,770 --> 00:56:19,032
Gracias, señora Ashmore.

752
00:56:19,032 --> 00:56:20,452
Pensé en preguntar.

753
00:56:20,952 --> 00:56:22,589
Formalidades como siempre.

754
00:56:22,978 --> 00:56:26,101
me gustaria intercambiar algunos
palabras con...

755
00:56:34,711 --> 00:56:38,344
me gustaria hablar con
Señor... Avron.

756
00:56:39,231 --> 00:56:40,847
Este es tu nombre, ¿verdad?

757
00:56:43,387 --> 00:56:43,857
Sí, mayor.

758
00:56:43,858 --> 00:56:47,657
- ¿Podrías acompañarme, por favor?
- Sí.

759
00:56:55,840 --> 00:56:57,988
Siéntese, señor Avron.

760
00:56:59,267 --> 00:57:02,867
- Entonces sufres de asma.
- Sí.

761
00:57:03,835 --> 00:57:05,734
Dime. Esto...

762
00:57:06,515 --> 00:57:08,275
Este señor Fleming,

763
00:57:08,402 --> 00:57:10,470
¿Qué sabes sobre él?

764
00:57:10,558 --> 00:57:11,570
Nada.

765
00:57:12,270 --> 00:57:15,079
Absolutamente nada.

766
00:57:15,079 --> 00:57:17,299
Eso es raro.

767
00:57:17,299 --> 00:57:20,460
Viajas con él desde Budapest,
compartir la misma habitación,

768
00:57:20,461 --> 00:57:23,011
y no sabe nada.

769
00:57:24,572 --> 00:57:26,178
Escucha, Avron.

770
00:57:26,178 --> 00:57:27,358
se que es un hombre
honrado,

771
00:57:27,358 --> 00:57:30,011
pero supongamos que por tu
condición asmática,

772
00:57:30,012 --> 00:57:32,003
Lo dejé ir esta noche.

773
00:57:32,003 --> 00:57:34,718
¿Esto refrescaría tu memoria?

774
00:57:38,507 --> 00:57:41,462
¿Qué dice?

775
00:57:42,078 --> 00:57:44,914
No puedo decirlo.

776
00:57:48,203 --> 00:57:49,563
¿No puedes?

777
00:57:50,441 --> 00:57:56,232
Quiero decir....
No lo sé. No sé nada.

778
00:57:57,965 --> 00:58:00,496
Gracias.

779
00:58:07,878 --> 00:58:11,427
Debe ser el camarero quien
vino a buscar los formularios.

780
00:58:16,061 --> 00:58:19,694
Perdón por las molestias, pero pensé
al hacer las preguntas yo mismo.

781
00:58:19,763 --> 00:58:21,305
y ver como estas
nuestro paciente.

782
00:58:21,559 --> 00:58:22,859
Es mucho mejor, gracias.

783
00:58:22,860 --> 00:58:24,329
Mayor, aquí están.
las formas.

784
00:58:24,811 --> 00:58:26,889
¿Te importaría llevarlos?
para el sargento?

785
00:58:26,920 --> 00:58:31,023
me gustaria hablar
con el señor Fleming. ¿Puedo?

786
00:58:31,756 --> 00:58:34,853
Sí puedes.

787
00:58:37,130 --> 00:58:39,874
Volveré en un minuto.

788
00:58:43,951 --> 00:58:44,838
¿Es molesto?

789
00:58:44,937 --> 00:58:48,400
Al contrario, soy
Me siento honrado por la visita, mayor.

790
00:58:48,849 --> 00:58:50,798
Pero ciertamente no se trata de
mi salud que te trajo hasta aquí.

791
00:58:51,001 --> 00:58:53,154
- Es verdad, no lo es.
- No lo creo.

792
00:58:53,526 --> 00:58:55,601
debo ser un tipo extraño
para muchas personas.

793
00:58:55,602 --> 00:58:57,670
Creo que soy raro yo mismo
A veces.

794
00:58:57,670 --> 00:58:59,535
Nacido en Viena,
ciudadano británico,

795
00:58:59,535 --> 00:59:01,115
visitando Hungría en un
momento como este,

796
00:59:01,360 --> 00:59:02,479
y en cama con gripe.

797
00:59:02,506 --> 00:59:04,171
¿Dónde lo conseguiste?
tu pasaporte?

798
00:59:04,502 --> 00:59:06,147
En la embajada británica,
¿dónde más?

799
00:59:06,148 --> 00:59:08,734
- ¿Cuál es la razón?
- Perdí al viejo. ¿No te lo dijeron?

800
00:59:09,234 --> 00:59:11,392
debemos repetir
¿Todo de nuevo?

801
00:59:11,393 --> 00:59:13,601
No me importa. Preguntar.
Tengo mucha paciencia.

802
00:59:13,601 --> 00:59:16,319
Es una cuestión de honestidad,
no paciencia.

803
00:59:16,320 --> 00:59:18,870
¿Qué hace a un hombre honesto?
en una situación deshonesta?

804
00:59:19,148 --> 00:59:21,461
No es la situación que
Eres deshonesto, Fleming.

805
00:59:21,461 --> 00:59:22,821
Es el Señor.

806
00:59:23,995 --> 00:59:27,502
Todo está bien. no lo sé
quien es el Señor.

807
00:59:27,770 --> 00:59:29,710
Pero ni siquiera lo descubriré
tómate todo el tiempo del mundo.

808
00:59:30,010 --> 00:59:33,370
Esto es algo que tenemos
Mucho en esta ciudad: el tiempo.

809
00:59:33,956 --> 00:59:35,398
¿Qué hubo?

810
00:59:36,203 --> 00:59:40,285
Un vaso de agua,
¡por favor!

811
00:59:59,178 --> 01:00:01,102
Gracias mayor, puedo
cuida de él ahora.

812
01:00:01,148 --> 01:00:02,503
Estoy bien . Ya pasó.

813
01:00:03,256 --> 01:00:05,311
tenemos buenos medicos
en nuestro cuartel.

814
01:00:05,382 --> 01:00:06,887
puedes llegar a
una hora.

815
01:00:06,888 --> 01:00:09,094
Gracias. pero no creo
ser necesario.

816
01:00:09,129 --> 01:00:10,997
no confíes
nuestros médicos, ¿verdad?

817
01:00:10,997 --> 01:00:13,251
No sé. no tengo
experiencia con ellos.

818
01:00:13,251 --> 01:00:16,332
- ¿Te importaría irte ahora?
- De nada.

819
01:00:17,585 --> 01:00:18,149
A menos que...

820
01:00:18,549 --> 01:00:21,176
¿A menos que, mayor?
¿No sabes lo suficiente ahora?

821
01:00:21,214 --> 01:00:24,126
Sí, bastante.
Gracias.

822
01:00:30,562 --> 01:00:32,493
¿Qué quería, Paul?

823
01:00:32,692 --> 01:00:34,178
Lo que todos quieren.
Mi cuello.

824
01:00:34,353 --> 01:00:36,039
Creo que estás equivocado.

825
01:00:37,853 --> 01:00:39,835
¿Dónde está el arma?

826
01:00:43,691 --> 01:00:48,085
Es como una cacería, no
podemos parar ahora.

827
01:00:48,384 --> 01:00:50,872
No volverá solo.

828
01:00:51,331 --> 01:00:52,666
Trae mi abrigo.

829
01:00:52,993 --> 01:00:54,990
tenemos que salir de aquí
antes...

830
01:01:01,656 --> 01:01:05,117
Debe haber alguien en
en quién podemos confiar.

831
01:01:05,122 --> 01:01:06,962
Debe haberlo.

832
01:01:11,401 --> 01:01:12,912
La señora y el señor Flemyng quieren...

833
01:01:12,913 --> 01:01:15,084
No queremos, nosotros
tenemos que hacerlo.

834
01:01:15,085 --> 01:01:17,842
si hubieran llegado tres
días antes hubiera sido pan comido,

835
01:01:17,842 --> 01:01:20,668
pero hoy la gente
tiene mucho miedo.

836
01:01:21,179 --> 01:01:22,722
Excepto...

837
01:01:24,611 --> 01:01:28,016
Szab� B�csi.
Un amigo mío.

838
01:01:28,017 --> 01:01:30,562
ir al mercado
como un turista.

839
01:01:30,563 --> 01:01:32,970
encontrar el lugar
donde se vende pescado.

840
01:01:32,971 --> 01:01:35,354
el habla ingles
mejor que yo.

841
01:01:36,033 --> 01:01:39,366
Diga: "El señor Chepreque quiere
tres incendios ".

842
01:01:39,766 --> 01:01:40,628
¿Tres incendios?

843
01:01:40,629 --> 01:01:43,203
Es un pez húngaro.
Es una contraseña. Él lo entenderá.

844
01:01:43,419 --> 01:01:45,172
Yo enseñaré el camino.

845
01:01:45,117 --> 01:01:46,889
Aquí está el hotel,
y aquí la iglesia.

846
01:01:46,890 --> 01:01:50,480
Aquí hay una pequeña calle.
y el lago.

847
01:01:50,480 --> 01:01:51,481
aqui el grande
mercado.

848
01:01:51,482 --> 01:01:56,114
Paseo por el mercado
a la carretera principal.

849
01:01:56,115 --> 01:01:58,443
Habrá el mercado
de pescado.

850
01:01:58,444 --> 01:02:00,901
A la derecha hay
una tienda de campaña.

851
01:02:00,902 --> 01:02:05,036
Lo primero creo.
Ahí está Szabo Břsci.

852
01:02:05,259 --> 01:02:09,189
El es viejo, muy alto.
y con un gran bigote.

853
01:02:09,190 --> 01:02:17,852
Lo siento señor chepreque
Quisiera tres escapes, por favor.

854
01:02:17,852 --> 01:02:21,218
No lo tengo pero este
También es muy bueno.

855
01:02:25,851 --> 01:02:29,246
Los peces tienen suerte, van y vienen.
Para ellos no hay fronteras.

856
01:02:29,727 --> 01:02:32,939
No siempre,
éste fue atrapado.

857
01:02:33,839 --> 01:02:35,342
Algunos huyen.

858
01:02:36,378 --> 01:02:38,934
- ¿Te gusta pescar?
- Muy .

859
01:02:39,150 --> 01:02:41,445
La pesca es buena
pero peligroso.

860
01:02:41,446 --> 01:02:43,303
Los peces son tímidos.

861
01:02:44,733 --> 01:02:47,268
En Inglaterra, la pesca es
mejor por la noche.

862
01:02:47,726 --> 01:02:48,269
Aquí también.

863
01:02:48,596 --> 01:02:53,617
Los pescadores capturan sus
barcos y llegar lejos, a Austria.

864
01:02:53,896 --> 01:02:57,168
- Van cuando no hay luna.
- ¿Habrá luna esta noche?

865
01:02:57,335 --> 01:02:59,814
- ¿Estás en el hotel?
- Sí .

866
01:03:00,168 --> 01:03:02,269
Voy a pescar a las 7 de la tarde.
y te contaré sobre la luna.

867
01:03:02,569 --> 01:03:03,314
Gracias.

868
01:03:03,401 --> 01:03:04,720
Documentos, por favor.

869
01:03:04,720 --> 01:03:06,443
Están en el hotel.

870
01:03:09,264 --> 01:03:12,148
Tu mayor tiene el mio
documentos.

871
01:03:13,171 --> 01:03:14,848
¡Esto es absurdo!

872
01:03:26,463 --> 01:03:30,555
por favor déjame
explicar. Esto es ridículo.

873
01:03:40,492 --> 01:03:42,373
Recuerdo lo que dije sobre
hospitalidad, pero

874
01:03:42,374 --> 01:03:44,633
creo que pasaste
de los límites.

875
01:03:44,633 --> 01:03:46,991
Lo siento. No lo sabía.
No lo haré más.

876
01:03:46,992 --> 01:03:50,298
- ¿Qué estabas haciendo en el lago?
- Un paseo. Vagante.

877
01:03:50,298 --> 01:03:52,520
no en una visita
guiada, Lady Ashmore.

878
01:03:52,520 --> 01:03:54,616
Y no soy tu conductor
o guardaespaldas.

879
01:03:54,617 --> 01:03:56,977
Señora ya sabes, siempre hay
una última gota y....

880
01:03:57,477 --> 01:03:59,443
¿Y qué?  ir
arrestarme?

881
01:03:59,687 --> 01:04:02,087
no me parecería gracioso
si fueras tu.

882
01:05:02,310 --> 01:05:04,473
- ¡Pensé que me llevarías al hotel!
- Falda !

883
01:05:04,474 --> 01:05:06,550
Pero prometí volver...

884
01:05:06,740 --> 01:05:08,018
Vete, por favor.

885
01:05:25,035 --> 01:05:26,527
Bajar.

886
01:05:29,760 --> 01:05:32,229
- ¿Adónde me llevas?
- No importa.

887
01:05:39,622 --> 01:05:42,545
¡Siéntate! ¡Siéntate!

888
01:05:47,201 --> 01:05:50,008
Durante la mañana di un
oportunidad para la señora y otros

889
01:05:50,009 --> 01:05:51,603
responder y decir
la verdad.

890
01:05:51,604 --> 01:05:54,239
y lo que obtuve de ti,
y en especial la Sra.

891
01:05:54,240 --> 01:05:56,565
mentiras, mentiras y mentiras.

892
01:05:56,566 --> 01:05:57,566
Aquí !

893
01:06:06,751 --> 01:06:08,935
Nos preguntamos
¿dónde estaría?

894
01:06:08,971 --> 01:06:12,084
¿Es realmente así? ellos no fueron
advertido?

895
01:06:12,085 --> 01:06:14,031
Podrían ser fusilados
por eso.

896
01:06:14,032 --> 01:06:16,876
Ya conoces a los ingleses.

897
01:06:16,893 --> 01:06:20,258
Se cree que la región
Dover está lleno de ladrones.

898
01:06:20,259 --> 01:06:23,483
Entonces lo traje de Inglaterra.

899
01:06:23,991 --> 01:06:25,729
si, ciertamente

900
01:06:27,133 --> 01:06:29,276
Esta arma es rusa.

901
01:06:29,277 --> 01:06:33,754
Entonces lo compró en Budapest.
¿Pero cómo? ¿por qué?, ¿para qué?

902
01:06:33,755 --> 01:06:34,729
¿Como recuerdo?

903
01:06:35,229 --> 01:06:38,132
- ¡Qué policía tan eficiente!
- Soy .

904
01:06:38,582 --> 01:06:40,832
Hace media hora
Casi llamo al centro

905
01:06:41,006 --> 01:06:43,261
para darles el registro completo
el tuyo y el de tu amigo.

906
01:06:43,447 --> 01:06:45,363
Entonces un oficial dijo
que la señora estaba en el mercado.

907
01:06:45,812 --> 01:06:47,067
Y cambié de opinión.

908
01:06:47,361 --> 01:06:48,068
No sé por qué, pero lo hice.

909
01:06:48,708 --> 01:06:50,386
esto es ser policia
¿eficiente?

910
01:06:51,088 --> 01:06:52,808
ya se lo que es
tu amigo.

911
01:06:53,323 --> 01:06:54,757
podría enviar
¡cuélgalo!

912
01:06:55,269 --> 01:06:57,175
Pero no lo hice.

913
01:06:57,175 --> 01:06:59,206
¿Es esto ser eficiente?

914
01:07:00,150 --> 01:07:01,855
Pero eso no es todo.

915
01:07:02,808 --> 01:07:04,178
Los pasaportes.

916
01:07:04,387 --> 01:07:07,619
Yo no los envié. los guardé
en una caja porque...

917
01:07:07,619 --> 01:07:09,260
... No sé por qué.

918
01:07:09,733 --> 01:07:14,572
Curiosidad, ganas de
charla, debate, discusión.

919
01:07:14,658 --> 01:07:17,425
Pero entonces....

920
01:07:19,103 --> 01:07:22,522
... Entonces se volvió
en algo más.

921
01:07:24,082 --> 01:07:27,674
Loco, ¿no?

922
01:07:36,093 --> 01:07:37,601
¿Quién es?

923
01:07:38,101 --> 01:07:39,344
Csepége. Por favor abre.

924
01:07:39,345 --> 01:07:44,172
Aquí hay té y un
poco ron.

925
01:07:44,654 --> 01:07:46,703
Llévalos contigo a
Mantén esta noche caliente.

926
01:07:47,003 --> 01:07:48,051
Muchas gracias .

927
01:07:48,051 --> 01:07:48,869
¿Viste a tu amigo?

928
01:07:48,870 --> 01:07:51,938
Szab� B�csi. Sí. se quedo
preocupada cuando la arrestaron.

929
01:07:51,938 --> 01:07:53,507
pero yo dije que ella
estuvo bien.

930
01:07:53,507 --> 01:07:57,067
Él vendrá aquí y dirá si será
esta noche o no.

931
01:07:57,067 --> 01:07:58,786
les dije que fueran
listo a las 21 horas.

932
01:07:58,934 --> 01:08:01,210
- Permítame.
- ¿9 pm?

933
01:08:01,211 --> 01:08:04,422
A la hora de cenar el
patrulla silenciosa.

934
01:08:04,633 --> 01:08:05,346
Hazlo así.

935
01:08:05,782 --> 01:08:08,889
La señora va a cenar. si es posible
Vete, diré.

936
01:08:08,889 --> 01:08:12,407
Así, Szab� Bacsi tomará la
Sr. Fleming al barco en el muelle.

937
01:08:12,407 --> 01:08:15,874
No vayan juntos. El señor Fleming no
Está bien y camina despacio.

938
01:08:15,874 --> 01:08:18,689
Quédate abajo en el Café
hasta el último momento.

939
01:08:18,690 --> 01:08:21,057
entonces nadie
lo encontrará sospechoso.

940
01:08:21,156 --> 01:08:24,280
Y luego, si todo es
bueno, volveré

941
01:08:24,630 --> 01:08:26,779
Le daré una señal a la Sra.
Ve al muelle también.

942
01:08:27,260 --> 01:08:29,780
espero dios
ayuda esta noche.

943
01:08:30,058 --> 01:08:32,324
Baja pronto, por favor.

944
01:08:41,215 --> 01:08:44,115
- Buenas noches .
- Buenas noches.

945
01:08:53,990 --> 01:08:57,355
Lo siento mayor, quería
saber...

946
01:08:57,855 --> 01:09:02,556
En ruso buenas noches
doble becher.

947
01:09:02,866 --> 01:09:06,421
¡Vamos! Habla en voz alta.
No lo escuché.

948
01:09:09,840 --> 01:09:10,861
Es mejor.

949
01:09:11,198 --> 01:09:12,899
esta noche
música.

950
01:09:29,830 --> 01:09:33,096
¿Cuál es el problema?
¿No te gusta la música?

951
01:09:33,784 --> 01:09:35,788
puedo enviarlos lejos
están molestos.

952
01:09:35,975 --> 01:09:39,866
Tenemos leyes curiosas, pero ninguna.
Te obliga a que te gusten los gitanos.

953
01:09:39,950 --> 01:09:45,135
- Me encanta la música gitana.
- Excelente .

954
01:09:45,136 --> 01:09:49,091
hay algo especial
en la música tradicional.

955
01:09:49,091 --> 01:09:50,995
Es lo mismo en cualquier lugar.

956
01:09:50,995 --> 01:09:54,074
Siempre lo mismo si
sabes escuchar.

957
01:09:55,435 --> 01:09:59,149
¿Escuchas a un hombre?
llorando en la oscuridad,

958
01:09:59,149 --> 01:10:01,025
y si escuchas
cuidadosamente,

959
01:10:01,025 --> 01:10:04,120
Sabes por qué lloras.

960
01:10:10,157 --> 01:10:12,532
Parece sorprendida, señora Ashmore.

961
01:10:12,701 --> 01:10:14,813
A pesar de lo que debería
he escuchado,

962
01:10:14,814 --> 01:10:17,760
El ejército y el marxismo.

963
01:10:17,760 --> 01:10:19,989
no son los unicos
Intereses rusos.

964
01:10:20,110 --> 01:10:21,969
Siempre hay tiempo para
la música.

965
01:10:21,969 --> 01:10:24,656
Y cuando hay música,
nos sentamos y escuchamos.

966
01:10:24,656 --> 01:10:26,461
Y nos sentimos tristes

967
01:10:26,461 --> 01:10:28,469
cual es la mejor manera de
siéntete bien.

968
01:10:30,188 --> 01:10:33,876
¡A la música! Todos los tipos
de la música.

969
01:10:34,441 --> 01:10:36,152
La música.

970
01:10:42,916 --> 01:10:46,721
No toqué su bebida
Sra. Ashmore.

971
01:10:52,344 --> 01:10:54,107
no es asi
si bebes.

972
01:10:57,060 --> 01:11:02,221
Mayor, odio interrumpir al anfitrión.
muy lindo, pero que

973
01:11:02,319 --> 01:11:03,391
Queremos saber...

974
01:11:03,417 --> 01:11:04,619
Por la mañana, Sr. Deverill.

975
01:11:05,263 --> 01:11:06,061
No es hora de trabajar.

976
01:11:06,507 --> 01:11:08,968
Lo siento, pero insisto en preguntar.
¿Cuándo nos iremos?

977
01:11:08,969 --> 01:11:12,352
es una pregunta grosera
hacer en una fiesta.

978
01:11:27,752 --> 01:11:29,502
- ¿Cómo te llamas?
-Martín.

979
01:11:37,516 --> 01:11:41,374
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Bebe esto!

980
01:11:57,763 --> 01:11:59,233
¿Estás bien?

981
01:12:00,634 --> 01:12:06,320
Pues no tiene sabor
¡pero es una maravilla!

982
01:12:07,484 --> 01:12:09,158
¡Un verdadero experto!

983
01:12:09,370 --> 01:12:13,997
Pero esto es un
otra manera.

984
01:12:31,802 --> 01:12:33,762
No se preocupe, señora Ashmore.

985
01:12:33,763 --> 01:12:35,910
es muy bueno para
mi digestión.

986
01:13:02,590 --> 01:13:06,048
Vine a avisar que tu amigo
Ya llegó.

987
01:13:24,601 --> 01:13:26,257
¡Diana!

988
01:14:47,737 --> 01:14:49,758
¿Puedes traerme?
un vaso de agua?

989
01:14:50,299 --> 01:14:51,422
Cariño...

990
01:15:07,287 --> 01:15:10,171
¿Podrías conseguirme uno?
¿Un vaso de agua, por favor?

991
01:15:10,172 --> 01:15:11,106
agua

992
01:15:16,115 --> 01:15:20,889
No te molestes.
Me ayudo yo mismo.

993
01:15:56,406 --> 01:15:59,545
- Harold, ¿qué tienes?
- Nada.

994
01:16:29,736 --> 01:16:32,362
se fueron pronto
Será tu turno.

995
01:16:34,219 --> 01:16:35,813
Hace mucho calor.

996
01:16:36,247 --> 01:16:38,234
- ¿Es la especialidad local?
- Sí, señor.

997
01:16:40,865 --> 01:16:43,889
¿Quieres probarlo?
Es delicioso.

998
01:16:44,570 --> 01:16:49,056
Nuestros amigos están impacientes.
Quieren que Flemyng se entregue.

999
01:16:49,057 --> 01:16:51,875
Dicen que esperarán
hasta mañana y luego....

1000
01:16:52,329 --> 01:16:54,326
Odio ser alarmista, pero
Estoy muy preocupado.

1001
01:16:54,924 --> 01:16:57,263
no tuvimos oportunidad
para hablar con el Señor.

1002
01:16:57,404 --> 01:17:00,057
Flemyng y yo nos iremos
esta noche junto al lago.

1003
01:17:00,557 --> 01:17:02,851
Tenía miedo de que lo intentaran.
algo como esto.

1004
01:17:06,652 --> 01:17:09,416
Deberíamos irnos a las nueve de la noche.

1005
01:17:09,565 --> 01:17:10,655
Danos media hora de ventaja,

1006
01:17:11,194 --> 01:17:13,914
luego encuentra a Surov,
y hablar de nuestra fuga.

1007
01:17:14,014 --> 01:17:15,325
Entonces no será
comprometido.

1008
01:17:15,626 --> 01:17:18,244
¡Al diablo con nosotros!
¿Y tú? ¡Es arriesgado!

1009
01:17:18,245 --> 01:17:19,641
¿Puedo?

1010
01:17:19,642 --> 01:17:21,381
lo siento pero no
Bailo bien.

1011
01:17:21,619 --> 01:17:22,268
No hay necesidad.

1012
01:17:22,269 --> 01:17:24,338
no quiero arruinar
el partido Mayor, pero...

1013
01:17:24,338 --> 01:17:26,990
El baile popular no
Es mi fuerte.

1014
01:17:27,372 --> 01:17:28,504
¿Prefieres un vals?

1015
01:17:39,615 --> 01:17:44,112
Harold, bebe un poco de agua.
Te hará bien.

1016
01:17:46,535 --> 01:17:49,197
¿No te estás divirtiendo?

1017
01:17:49,197 --> 01:17:51,411
No creo que sea el
hora y lugar para la fiesta.

1018
01:17:51,411 --> 01:17:52,960
No estoy de acuerdo.

1019
01:17:53,458 --> 01:17:55,986
¿Cómo no voy a tenerla aquí?
por siempre como quisiera,

1020
01:17:55,886 --> 01:17:57,324
esto es una fiesta
adiós.

1021
01:17:57,325 --> 01:17:59,722
Es un motivo para celebrar.

1022
01:18:00,047 --> 01:18:02,067
En mi pueblo,
cantamos y bailamos

1023
01:18:02,109 --> 01:18:03,646
incluso cuando
alguien muere.

1024
01:18:04,161 --> 01:18:05,884
Lo sé. Esto muestra el
que diferentes somos.

1025
01:18:05,988 --> 01:18:08,035
No somos diferentes.

1026
01:18:09,492 --> 01:18:11,717
No pelees conmigo.

1027
01:18:12,014 --> 01:18:15,685
A veces pienso que
La conozco desde hace años.

1028
01:18:15,685 --> 01:18:17,893
Pero luego veo que
apenas nos conocemos.

1029
01:18:17,943 --> 01:18:18,871
Es una pena.

1030
01:18:19,171 --> 01:18:20,979
creo que lo haremos
sobrevivir.

1031
01:18:21,050 --> 01:18:22,891
no soy tan
seguro.

1032
01:18:31,009 --> 01:18:33,612
- ¡Está borracho!
- Sí, lo soy .

1033
01:18:34,360 --> 01:18:35,741
Y es maravilloso.

1034
01:18:35,741 --> 01:18:38,204
toda mi vida
He sido soldado.

1035
01:18:38,204 --> 01:18:41,988
5 campañas, 4 cicatrices
y una cadera rota.

1036
01:18:41,988 --> 01:18:44,935
Todo el tiempo, el ejército
ha sido mi esposa.

1037
01:18:45,554 --> 01:18:48,512
Una anciana miserable y posesiva.
y pestilencia insaciable.

1038
01:18:48,512 --> 01:18:50,699
Y esta noche el
Estoy haciendo trampa.

1039
01:18:50,499 --> 01:18:51,624
Maravilloso !

1040
01:18:51,946 --> 01:18:54,216
Recogiendo flores en
campo de batalla.

1041
01:19:00,038 --> 01:19:04,471
Perdóneme. Estoy cansado.
Prefiero irme a dormir.

1042
01:19:04,472 --> 01:19:06,198
¿Son las 9 de la mañana?

1043
01:19:07,340 --> 01:19:09,072
Déjame ir por favor.

1044
01:19:09,208 --> 01:19:11,269
irás cuando
digo.

1045
01:19:11,692 --> 01:19:12,741
¡Detener!

1046
01:19:16,748 --> 01:19:19,666
Un poco de Vodka...

1047
01:20:19,254 --> 01:20:22,838
el dio el beso
buenas noches?

1048
01:20:22,839 --> 01:20:26,160
- Disculpe.
- Un momento.

1049
01:20:26,161 --> 01:20:30,980
Perdóname por el
lo que pasó ahí abajo.

1050
01:20:31,068 --> 01:20:34,180
- Todo está bien. No esperaba nada.
- Lo sé.

1051
01:20:34,990 --> 01:20:38,169
Pero todo cuenta cuando
la gente ya no se verá.

1052
01:20:38,226 --> 01:20:39,578
Como esto ?

1053
01:20:39,926 --> 01:20:42,529
Vas a una estación de tren.
Eso es lo que quiero decir.

1054
01:20:42,744 --> 01:20:45,850
Ver a la gente hacer cosas
lo cual generalmente no hacen.

1055
01:20:46,451 --> 01:20:50,558
Se besan, lloran,
ola...

1056
01:20:50,607 --> 01:20:52,201
es nuestro mal
siglo.

1057
01:20:52,201 --> 01:20:55,965
La gente saluda y
nadie le devuelve el saludo.

1058
01:20:56,006 --> 01:20:59,926
- Ahora, si no te importa.
- Me importa.

1059
01:21:00,636 --> 01:21:04,370
Ni un minuto o dos
hacer mucha diferencia.

1060
01:21:07,621 --> 01:21:11,350
Ahora sabes que
que está siendo atrapado.

1061
01:21:11,687 --> 01:21:15,510
Por favor déjame ir.

1062
01:21:18,873 --> 01:21:21,216
No tengas tanto miedo.

1063
01:21:21,902 --> 01:21:23,916
No la tocaré.

1064
01:21:28,152 --> 01:21:30,512
esas luces
lejos están de Austria.

1065
01:21:30,512 --> 01:21:36,235
La frontera... El paisaje es
lo mismo en ambos lados.

1066
01:21:36,235 --> 01:21:40,542
Un día alguien dibujó
una línea en el mapa.

1067
01:21:41,041 --> 01:21:43,737
Y el mundo dividido
como una manzana podrida.

1068
01:21:45,812 --> 01:21:48,525
¿Sigue ahí?

1069
01:21:52,776 --> 01:21:55,542
No estés triste.

1070
01:21:55,769 --> 01:21:59,068
Te irás rápidamente.
Muy rápido.

1071
01:21:59,427 --> 01:22:01,570
Bueno, dudo que la vea.
solo otra vez.

1072
01:22:01,570 --> 01:22:06,251
Con mis felicitaciones...
Un regalo de despedida...

1073
01:22:06,394 --> 01:22:11,724
No hay flores en noviembre.
Buenas noches.

1074
01:23:37,245 --> 01:23:41,199
- ¡Llegas tarde!
- Sí, sí.

1075
01:23:44,304 --> 01:23:47,143
- ¡Pensé que nunca llegarías!
- No pude venir antes.

1076
01:23:47,546 --> 01:23:49,723
Date prisa por favor

1077
01:24:21,911 --> 01:24:24,449
- ¡Qué frío!
- Aquí.

1078
01:24:24,998 --> 01:24:28,268
El viejo casi cambió de opinión.
pero aceptó correr el riesgo.

1079
01:24:28,341 --> 01:24:31,329
Dijo que los primeros 15 o
20 minutos son lo peor.

1080
01:24:31,341 --> 01:24:35,706
Pasemos por el canal, pasamos.
por la patrulla y la torre.

1081
01:24:36,206 --> 01:24:38,518
Pero si pasamos el lago...

1082
01:24:47,874 --> 01:24:49,210
¿Qué es esto?

1083
01:24:49,648 --> 01:24:52,072
Es la patrulla.

1084
01:25:20,321 --> 01:25:22,554
¿Estamos lejos todavía?

1085
01:25:24,508 --> 01:25:27,002
¿Qué está sucediendo?
¿Qué dijiste?

1086
01:25:56,234 --> 01:25:58,386
¡Sigue, por favor!

1087
01:25:59,235 --> 01:25:59,235
¡¡Sigue adelante!!

1088
01:26:02,357 --> 01:26:03,502
¡Vamos!

1089
01:26:37,069 --> 01:26:39,633
¡Te veo! ¡Detener!

1090
01:26:39,803 --> 01:26:41,500
¡Date prisa, por favor!

1091
01:26:41,733 --> 01:26:43,817
¿Puedes oírme?

1092
01:26:44,219 --> 01:26:47,528
¡Adelante!
¡Dile que continúe!

1093
01:26:47,529 --> 01:26:48,585
¡Proceder!

1094
01:26:48,890 --> 01:26:50,736
¡Detente o disparo!

1095
01:26:51,110 --> 01:26:52,237
¡No pares!

1096
01:27:06,189 --> 01:27:07,711
¡Detener! ¡Detener!

1097
01:27:37,108 --> 01:27:38,949
Mayor, le pido que comprenda...

1098
01:27:39,242 --> 01:27:40,268
¡Habla cuando yo diga!

1099
01:27:40,590 --> 01:27:41,920
La señora Ashmore no tiene nada.
que ver con eso.

1100
01:27:43,783 --> 01:27:45,528
¡No lo toques!

1101
01:27:45,944 --> 01:27:48,561
¡Quitad las manos de ella!

1102
01:27:54,596 --> 01:27:57,123
¡No le hagas daño, por favor!

1103
01:27:58,256 --> 01:28:01,023
Quiero ir con él.

1104
01:28:09,211 --> 01:28:14,645
espero que termine solo
en una calle oscura cara a cara,

1105
01:28:14,783 --> 01:28:20,411
con la gente que te odia.
¡Y que Dios os abandone!

1106
01:28:58,939 --> 01:28:59,884
¿Qué está sucediendo?
¿Qué deseas?

1107
01:29:00,269 --> 01:29:02,900
Todos quieren subir.
Y no pueden salir del hotel.

1108
01:29:03,041 --> 01:29:05,507
Es una prisión colectiva.

1109
01:29:18,986 --> 01:29:22,279
¡Detener! ¡Dile que pare!

1110
01:29:32,518 --> 01:29:34,824
Harold, ¿qué eres?
¿acontecimiento?

1111
01:29:35,181 --> 01:29:36,110
¡Regresar!

1112
01:29:39,581 --> 01:29:42,185
Bien, todos a sus habitaciones.

1113
01:29:42,334 --> 01:29:44,348
y ahí nos quedaremos
hasta que tengamos noticias del Mayor.

1114
01:29:52,725 --> 01:29:55,124
- ¿Qué está pasando?
aquí por favor?

1115
01:29:55,124 --> 01:29:59,073
Nada está bien
pero quédate en tu habitación.

1116
01:30:00,035 --> 01:30:03,625
Podrían al menos
nos han advertido.

1117
01:30:04,345 --> 01:30:05,353
Advirtieron.

1118
01:30:06,890 --> 01:30:09,481
¿Avisaron? ¿A quien?

1119
01:30:09,595 --> 01:30:10,344
A mí.

1120
01:30:10,516 --> 01:30:12,919
¡Y nos lo ocultaste!

1121
01:30:13,325 --> 01:30:15,225
Cariño, ¿estás bien?

1122
01:30:16,949 --> 01:30:19,504
Creo que es mejor descansar.

1123
01:30:19,575 --> 01:30:21,493
Es una buena idea.
Acuéstate y descansa.

1124
01:30:21,494 --> 01:30:23,294
No te preocupes, todo
estará bien.

1125
01:30:23,295 --> 01:30:29,450
¿Bien? Todo está siempre bien.
¡Estoy harto! ¡Harto!

1126
01:30:31,528 --> 01:30:34,349
¿Qué quieren de nosotros?
¡No hicimos nada!

1127
01:30:34,821 --> 01:30:38,189
El señor Fleming tiene la culpa.
Él es húngaro. ¡Húngaro!

1128
01:32:08,529 --> 01:32:11,573
HENRY FLEMYNG, CONTRARREVOLUCIONARIO,
HÓNGARO.

1129
01:32:11,573 --> 01:32:15,735
Y DIANA ASHMORE...

1130
01:32:44,421 --> 01:32:47,433
El teniente Tupin tomará
al hotel.

1131
01:32:47,941 --> 01:32:49,076
Permanecerá allí hasta una nueva
advertencia.

1132
01:32:49,280 --> 01:32:51,224
- ¿Cómo está Flemyng?
- Ir.

1133
01:32:51,633 --> 01:32:52,927
- ¿Puedo verlo?
- No.

1134
01:32:53,260 --> 01:32:55,172
Mayor, me gustaría explicarle...

1135
01:32:55,172 --> 01:32:56,563
No quiero explicaciones.
¡Tulpín!

1136
01:32:57,081 --> 01:32:59,579
Escúchame, por favor.

1137
01:33:01,788 --> 01:33:03,709
Hay ciertas cosas que
debería saberlo.

1138
01:33:03,850 --> 01:33:06,983
Póngalos por escrito y yo
Lo enviaré a la sede.

1139
01:33:07,199 --> 01:33:09,582
Hay ciertas cosas que
No es posible escribir.

1140
01:33:10,042 --> 01:33:12,227
Ya ha tenido su triunfo.
¿Qué más quieres?

1141
01:33:13,065 --> 01:33:14,318
¿Debería arrodillarme?

1142
01:33:14,785 --> 01:33:16,778
No escuchar.
No quiere escuchar.

1143
01:33:17,155 --> 01:33:17,779
No hay nada que decir.

1144
01:33:17,809 --> 01:33:19,146
Este hombre es mi vida.

1145
01:33:19,095 --> 01:33:20,419
¿Dónde crees que estás?

1146
01:33:20,972 --> 01:33:22,143
En un refugio de invierno
para los enamorados!

1147
01:33:22,143 --> 01:33:23,755
Nos vamos a casar.

1148
01:33:23,755 --> 01:33:26,898
no sabia esa bigamia
Estaba de moda en Occidente.

1149
01:33:26,898 --> 01:33:31,080
- No quieres entender.
- Sí, lo entiendo.

1150
01:33:31,544 --> 01:33:32,525
Pero es totalmente irrelevante.

1151
01:33:33,022 --> 01:33:35,660
¡Estoy perdiendo la cabeza!
¿Eso también es irrelevante?

1152
01:33:35,660 --> 01:33:39,955
Por favor, te ruego que lo dejes ir.

1153
01:33:39,955 --> 01:33:42,241
No esperes que tome
tome en serio esta solicitud.

1154
01:33:42,242 --> 01:33:45,141
Sí, sí, espero.
Es un buen hombre.

1155
01:33:45,141 --> 01:33:46,910
Esto no tiene nada que ver con
con el bien o el mal.

1156
01:33:46,910 --> 01:33:49,548
Sí, tiene algo que ver con eso.
Está todo relacionado.

1157
01:33:49,548 --> 01:33:52,992
ya lo ha sufrido todo
cualquiera puede soportarlo.

1158
01:33:53,480 --> 01:33:56,382
Él no hizo nada malo,
Sólo luchó por su país.

1159
01:33:56,382 --> 01:33:58,106
¿No respetas eso?

1160
01:33:58,232 --> 01:34:01,857
tu hubieras hecho lo mismo
en su lugar.

1161
01:34:01,857 --> 01:34:05,025
No estoy en su lugar.
¡No lo soy!

1162
01:34:34,273 --> 01:34:35,610
¿Qué pasó?

1163
01:34:36,399 --> 01:34:38,441
Enviaron a alguien del Cuartel
Céntrico.

1164
01:34:39,152 --> 01:34:40,070
Saldrás por la mañana.

1165
01:34:40,071 --> 01:34:41,767
- ¿Adónde?
- No me importa.

1166
01:34:42,309 --> 01:34:44,121
Está fuera de mis manos.

1167
01:34:44,519 --> 01:34:47,346
ahora esperaré
y seguir órdenes.

1168
01:34:47,347 --> 01:34:50,522
obedeceré la orden
lo que sea. ¡Tulpín!

1169
01:34:50,522 --> 01:34:54,382
No te sientas tan mal.
No es tu culpa.

1170
01:34:54,490 --> 01:34:57,450
No es culpa de nadie y
Es culpa de todos.

1171
01:34:57,584 --> 01:34:59,357
No confiaste en mí,
y no confié en ti.

1172
01:34:59,357 --> 01:35:01,049
Y nunca confiaremos
el uno al otro. ¡Nunca!

1173
01:35:29,421 --> 01:35:31,370
Sra. Ashmore, por favor.

1174
01:35:37,621 --> 01:35:42,065
¿Eres amigo de Flemyng?

1175
01:35:42,169 --> 01:35:43,586
Sí.

1176
01:35:43,589 --> 01:35:45,783
¿Es británico?

1177
01:35:45,784 --> 01:35:47,430
Sí.

1178
01:35:48,054 --> 01:35:51,772
No es verdad.

1179
01:36:00,076 --> 01:36:02,562
El pasaporte de Flemyng.
Es falso.

1180
01:36:02,751 --> 01:36:07,527
Lo siento, pero la legación británica
No emitiría un pasaporte falso y.....

1181
01:36:07,764 --> 01:36:09,328
¿Quién es él?

1182
01:36:09,884 --> 01:36:12,135
Deverill, portavoz del grupo.

1183
01:36:12,256 --> 01:36:16,006
Como decía, estamos indignados
por el retraso aquí.

1184
01:36:16,006 --> 01:36:21,540
Liberarnos inmediatamente o
Habrá un incidente internacional.

1185
01:36:22,112 --> 01:36:24,453
Nos estás amenazando.

1186
01:36:24,453 --> 01:36:27,012
no me importa
con amenazas.

1187
01:36:27,012 --> 01:36:30,377
Son gente afortunada.

1188
01:36:30,378 --> 01:36:33,766
ellos duermen todas las noches
en una cama calentita.

1189
01:36:33,766 --> 01:36:35,908
no he dormido por
toda la semana.

1190
01:36:35,908 --> 01:36:39,292
Ahora debo ir a tres más.
lugares en la frontera,

1191
01:36:39,292 --> 01:36:42,517
para manejar casos
como el tuyo.

1192
01:36:55,861 --> 01:36:59,232
Vete a dormir y sé
listo a las 9 am.

1193
01:36:59,232 --> 01:37:01,366
Capitán Ornikidze el
te llevará de regreso a Budapest.

1194
01:37:01,565 --> 01:37:02,738
¡9 am en punto!

1195
01:37:06,124 --> 01:37:08,777
¿Por qué estás perdiendo?
¿Tu tiempo doctor?

1196
01:37:08,777 --> 01:37:12,463
necesito un certificado
¿que le disparen?

1197
01:37:16,779 --> 01:37:19,266
El capitán Ornikdze
toma tu declaración.

1198
01:37:19,266 --> 01:37:21,534
- Ahora es tu responsabilidad.

1199
01:37:21,534 --> 01:37:23,463
Lo sé. No necesitas presentarme,

1200
01:37:23,463 --> 01:37:26,574
He conocido a este chico
Capitán muchas veces.

1201
01:37:31,558 --> 01:37:35,794
Ya conozco la rutina. un cigarrillo
y luego un puñetazo en el estómago.

1202
01:37:36,447 --> 01:37:39,781
- Sólo quiero tu declaración.
-Lo sé, pero no diré nada.

1203
01:37:39,971 --> 01:37:43,795
no puedes llevarme lejos
el privilegio de decir no.

1204
01:37:44,141 --> 01:37:45,828
No entiendes eso, ¿verdad?

1205
01:37:45,829 --> 01:37:50,572
Visita sus prisiones,
y verás hombres apestosos a basura,

1206
01:37:50,573 --> 01:37:52,627
viviendo en esta inmundicia.

1207
01:37:53,124 --> 01:37:57,245
Encontrar fuerza y coraje
decir no.

1208
01:37:57,820 --> 01:37:59,479
¿Lo entiendes?
¡No!

1209
01:37:59,976 --> 01:38:01,971
Estás siendo un poco egoísta.
No estás solo en esto.

1210
01:38:02,530 --> 01:38:03,562
¿Qué quieren de ella?
Ya dije...

1211
01:38:04,042 --> 01:38:05,793
Nos conocimos por accidente.
Nada que ver.

1212
01:38:06,331 --> 01:38:07,563
Eso no es lo que ella dijo.

1213
01:38:07,789 --> 01:38:09,707
¿Qué? ¡Mentir!

1214
01:38:09,707 --> 01:38:12,506
Lo sé. ellos quieren
uno contra el otro.

1215
01:38:12,506 --> 01:38:16,505
ellos estan esperando por mi
en la frontera en media hora.

1216
01:38:17,667 --> 01:38:21,719
- ¿Vas a hablar?
- No.

1217
01:38:21,719 --> 01:38:24,489
Él va, sí. Todos hablan.

1218
01:38:25,057 --> 01:38:27,713
el debe estar listo
a las 9 am.

1219
01:38:29,509 --> 01:38:31,349
Buenas noches.

1220
01:38:34,801 --> 01:38:38,340
- Te va a doler.
- ¿Qué diferencia hay?

1221
01:38:38,340 --> 01:38:41,682
Si creen que me importa
con más dolor, se equivocan.

1222
01:38:42,147 --> 01:38:45,478
Las cosas que nos hicieron pasar,
danos fuerza para sobrevivir,

1223
01:38:45,479 --> 01:38:52,035
y la ira. Sí, una ira inmensa.

1224
01:38:52,533 --> 01:38:58,283
Ira que solía ser amor,
y que te convertiste en odio.

1225
01:38:58,374 --> 01:39:01,418
Eso es lo que no
los perdonaré...

1226
01:39:01,419 --> 01:39:04,340
Haznos odiar...

1227
01:39:04,341 --> 01:39:06,122
odio como un
joven en prisión,

1228
01:39:06,997 --> 01:39:09,121
quien escribió una canción
con su propia sangre.

1229
01:39:09,122 --> 01:39:11,512
- ¿Quieres oírlo?
- Si te ayuda.

1230
01:39:13,057 --> 01:39:15,553
¡Quítame las manos de encima!

1231
01:39:15,553 --> 01:39:17,659
Aquí está la canción...

1232
01:39:17,660 --> 01:39:20,754
"Tal vez pueda tener una mujer
y niños,

1233
01:39:20,754 --> 01:39:22,762
tal vez él podría ser uno
hombre honorable en casa.

1234
01:39:23,043 --> 01:39:24,430
pero aqui esta el
un asesino.

1235
01:39:24,374 --> 01:39:27,583
No hables con él. puede
haber matado a su hermano.

1236
01:39:27,583 --> 01:39:32,958
No importa.
Él toma órdenes.

1237
01:39:32,958 --> 01:39:34,739
serás condenado
si hablas con él.

1238
01:39:34,739 --> 01:39:41,266
Si le sonríes, él lo hará.
sonríe ante la muerte de tu país.

1239
01:39:41,266 --> 01:39:44,056
si una mujer es
tocado por él,

1240
01:39:46,233 --> 01:39:49,226
Tu cuerpo se pudrirá
con su beso.

1241
01:39:51,064 --> 01:39:52,312
Gracias.

1242
01:39:58,067 --> 01:39:59,729
La calefacción se ha detenido.

1243
01:40:02,334 --> 01:40:06,866
Un hombre pasa 5 años.
sufriendo en un país maldito,

1244
01:40:07,440 --> 01:40:11,137
5 años de moscas y
Aceite maloliente.

1245
01:40:11,563 --> 01:40:13,393
Y cuando regreses a casa,
Esto es lo que sucede.

1246
01:40:13,430 --> 01:40:14,957
¿Lo que sucede?

1247
01:40:15,454 --> 01:40:18,502
Mamá, no podemos
volver a la cama?

1248
01:40:18,537 --> 01:40:21,832
no puedo dejarlos solos
Allá arriba, ¿entiendes?

1249
01:40:23,322 --> 01:40:25,371
Margie, no deberías...

1250
01:40:25,857 --> 01:40:28,425
No hagas un escándalo.
Está bien.

1251
01:40:29,868 --> 01:40:32,158
tuvimos una conversación
entre las mujeres, allá arriba

1252
01:40:32,159 --> 01:40:34,181
mientras estabas
Aquí barato.

1253
01:40:34,644 --> 01:40:37,890
no recuerdo haber visto
personas tan inteligentes en mi vida.

1254
01:40:38,387 --> 01:40:40,157
Todos son tan inteligentes
eso me enferma.

1255
01:40:40,158 --> 01:40:44,676
me gustan los buenos modales,
pero esta noche es diferente.

1256
01:40:44,681 --> 01:40:46,466
No me interrumpas, por favor.

1257
01:40:46,965 --> 01:40:52,312
Todos son muy amables, pero
Si mi familia está en peligro...

1258
01:40:52,897 --> 01:40:54,827
No tengo elección.

1259
01:40:54,828 --> 01:40:58,972
no me importa quien vaya
vivir o morir.

1260
01:40:58,972 --> 01:41:01,512
desde mi familia
estar bien.

1261
01:41:01,512 --> 01:41:03,715
¿A dónde quieres ir?
¿Señora Rhinelander?

1262
01:41:03,715 --> 01:41:04,716
En ti, cariño.

1263
01:41:05,575 --> 01:41:08,216
Tienes tus razones, como
cada quien tiene sus razones.

1264
01:41:08,726 --> 01:41:14,763
es hora de decir
que todo es tu culpa.

1265
01:41:14,763 --> 01:41:17,623
Y fuiste tú quien nos metió en
en esta confusión ¡sí!

1266
01:41:17,623 --> 01:41:20,975
Tus acusaciones son
usted, señora Rhinelander.

1267
01:41:20,975 --> 01:41:22,676
No nos ayudará
para salir de esto.

1268
01:41:23,000 --> 01:41:24,716
No, no lo harán.
Pero ella lo hará.

1269
01:41:24,823 --> 01:41:27,053
Es mejor llevar a tus hijos.
Arriba Sr. Rhinelander.

1270
01:41:27,054 --> 01:41:28,951
- ¿No vienes tú también?
- Ahora no.

1271
01:41:28,951 --> 01:41:30,372
¿Por qué todavía?
¿estamos aquí?

1272
01:41:31,147 --> 01:41:33,731
tengo la sospecha de que
La señora nos lo dirá.

1273
01:41:33,731 --> 01:41:35,760
Puedes apostar qué
Si quieres que hable.

1274
01:41:35,760 --> 01:41:38,260
Todo empezó el día que
Llegamos y no terminó.

1275
01:41:38,260 --> 01:41:40,989
Tuvimos que mirar el
El otro lado de lo vergonzoso.

1276
01:41:40,931 --> 01:41:42,510
No voy a andar con rodeos.

1277
01:41:42,510 --> 01:41:44,025
Mayor está enamorado
para ella.

1278
01:41:44,600 --> 01:41:45,694
Eso significa algo.

1279
01:41:45,694 --> 01:41:48,216
he dicho suficiente
Sra. Rhinelander.

1280
01:41:48,216 --> 01:41:52,170
no quiero tener el mio
bebe en la carcel!

1281
01:41:52,153 --> 01:41:54,000
¿Qué fue?
¿No pueden hablar?

1282
01:41:54,000 --> 01:41:56,058
¿De repente tienes amnesia?

1283
01:41:56,372 --> 01:41:58,495
Se olvidaron de hablar de ella.
¿Cuándo salió de la habitación?

1284
01:41:58,794 --> 01:42:01,144
Sra. Ashmore, por favor.
no lo malinterpretes...

1285
01:42:01,144 --> 01:42:03,189
hubo algunos
comentarios sobre...

1286
01:42:03,189 --> 01:42:05,517
...El interés que
Major tiene para la Sra.

1287
01:42:05,625 --> 01:42:07,192
¡Ella lo sabe, lo sabe!

1288
01:42:07,193 --> 01:42:09,146
¡Obviamente sí!
Está claro como el día.

1289
01:42:09,146 --> 01:42:11,754
Cariño, tú nos metiste en esto
rueda y tendrá que eliminarnos.

1290
01:42:11,869 --> 01:42:14,978
Dice tonterías.
No escuches eso.

1291
01:42:15,450 --> 01:42:17,039
Déjala terminar.

1292
01:42:17,455 --> 01:42:18,257
Muy bien, lo haré.

1293
01:42:18,257 --> 01:42:19,258
Este hombre quiere algo

1294
01:42:19,447 --> 01:42:22,743
Así que dale lo que quiere o
dañará a alguien.

1295
01:42:25,560 --> 01:42:31,884
Lo siento, pero es así.
que el mundo funciona...

1296
01:42:31,885 --> 01:42:35,879
Es un mundo de hombres.  hay algunos
inútiles, incluso los mejores.

1297
01:42:38,249 --> 01:42:41,678
Siéntate mi bebé.
Está pateando de nuevo.

1298
01:42:42,202 --> 01:42:43,582
No quiero perderlo.

1299
01:42:43,582 --> 01:42:52,853
No puedes culparme por eso.
¿Él puede?   Lo siento.

1300
01:43:42,273 --> 01:43:46,302
- ¿Más té caliente?
- No, gracias.

1301
01:43:50,424 --> 01:43:52,455
Dijo que es hora de
La señora regresa a la habitación.

1302
01:43:52,456 --> 01:43:59,245
¡Ay no, por favor! me gustaria
quedarme aquí un poco más.

1303
01:43:59,537 --> 01:44:01,727
Hablaré con él.

1304
01:44:22,055 --> 01:44:28,506
Por favor pregúntale al guardia
¿Puedo ver al Mayor?

1305
01:44:29,204 --> 01:44:31,424
¿Ves al mayor?

1306
01:44:32,390 --> 01:44:33,588
Sí.

1307
01:47:59,374 --> 01:48:02,516
¡Échale un vistazo! Sra. Ashmore en persona.

1308
01:48:02,516 --> 01:48:05,428
¡Qué honor!
Entre.

1309
01:48:05,685 --> 01:48:07,261
¿Te importaría ser directo?

1310
01:48:07,270 --> 01:48:09,732
Mi caballo está herido.
Acabemos con tu sufrimiento.

1311
01:48:09,733 --> 01:48:11,154
Y no puedo hacerlo.

1312
01:48:11,155 --> 01:48:13,712
ni siquiera puedo matar
un caballo cojo.

1313
01:48:17,516 --> 01:48:22,293
Entonces señora, ¿qué
¿Lo traen buenos vientos?

1314
01:48:25,681 --> 01:48:27,684
No seas tímido, es
entre amigos.

1315
01:48:27,719 --> 01:48:29,516
¡Oh! ¡No los conocías todos!

1316
01:48:29,343 --> 01:48:31,087
Sra. Ashmore.

1317
01:49:47,336 --> 01:49:49,257
¿Qué deseas?

1318
01:49:49,257 --> 01:49:53,020
¿No has visto lo suficiente?

1319
01:49:53,020 --> 01:49:55,302
Esto es lo que querías.

1320
01:49:55,302 --> 01:49:57,133
Mírame así.

1321
01:50:03,466 --> 01:50:06,169
No te quedes ahí parado.
No puedo ayudarla.

1322
01:50:06,170 --> 01:50:07,759
Ya te dije eso.

1323
01:50:07,759 --> 01:50:09,500
ni siquiera puedo ayudar
a mí mismo.

1324
01:50:09,482 --> 01:50:12,086
Yo era un buen soldado y
Me gustaba pelear.

1325
01:50:12,086 --> 01:50:15,004
Este es el mejor tipo de
soldado. Todo tenía sentido.

1326
01:50:15,522 --> 01:50:17,675
Y entonces llegó la señora.
Y ya nada tiene sentido.

1327
01:50:17,675 --> 01:50:19,284
¿Estás satisfecho?

1328
01:50:19,284 --> 01:50:22,005
Tratando de descubrir qué
Está bien y mal.

1329
01:50:22,006 --> 01:50:25,765
Quería encontrar la verdad.
Todas mentiras.

1330
01:50:26,763 --> 01:50:29,237
No quería ninguna verdad.
Yo te quería.

1331
01:50:29,568 --> 01:50:31,864
Todo el tiempo fue
todo lo que quería.

1332
01:50:31,865 --> 01:50:33,242
Te odio.

1333
01:50:33,830 --> 01:50:37,850
Mira tu cabello...
Años de cariño para ser así.

1334
01:50:37,850 --> 01:50:41,064
Y tus manos...
Ella muestra su pasado.

1335
01:50:41,189 --> 01:50:44,615
Y tu piel... sé lo que
¿Qué significa tener esta piel?

1336
01:50:44,677 --> 01:50:46,718
Y tu perfume...

1337
01:50:46,718 --> 01:50:49,682
La primera vez que viniste a la mía.
oficina, fue un grito de batalla.

1338
01:50:49,682 --> 01:50:53,655
Debería haberla dejado ir,
pero no pude.

1339
01:50:53,656 --> 01:50:56,325
queria abrazarla
todo el invierno.

1340
01:50:56,489 --> 01:50:58,143
No tengas miedo
Sé que le pertenece.

1341
01:50:58,143 --> 01:50:59,931
Hoy, mañana y
de por vida.

1342
01:51:00,190 --> 01:51:01,555
Sin embargo, a pesar de eso...

1343
01:51:01,556 --> 01:51:03,004
Acostado en mi cama por la noche,

1344
01:51:03,716 --> 01:51:05,684
esperó como un estudiante,
Escúchala llamarme a mi puerta.

1345
01:51:06,156 --> 01:51:09,070
Tú entrarías y yo
Me abrazaría hasta dejarme sin aliento.

1346
01:51:09,327 --> 01:51:10,677
Falda !

1347
01:51:11,328 --> 01:51:18,696
¿No es eso lo que quieres?
¿Entonces qué? ¡Dime!

1348
01:51:18,690 --> 01:51:21,091
los otros yo
Le pidieron que viniera.

1349
01:51:21,126 --> 01:51:24,063
¿Los demás? ¿Qué significa esto?
¿significar? ¿Para qué?

1350
01:51:31,658 --> 01:51:33,242
¡Qué maravilloso!

1351
01:51:33,456 --> 01:51:35,831
todos estamos felices
manojo de cerdos.

1352
01:51:36,413 --> 01:51:37,405
¡Todos menos tú, por supuesto!

1353
01:51:37,405 --> 01:51:38,294
Estás arriba.

1354
01:51:38,864 --> 01:51:39,919
¿Qué hiciste?

1355
01:51:39,919 --> 01:51:43,688
¿Les escupiste en la cara?
No, tú no.

1356
01:51:43,688 --> 01:51:47,080
Viniste como una reina
caminando hacia la guillotina.

1357
01:51:47,081 --> 01:51:50,348
Con un noble pensamiento:
Ayuda a tus respetables amigos.

1358
01:51:50,327 --> 01:51:51,418
¿Es eso todo?

1359
01:51:55,934 --> 01:51:56,931
Sí.

1360
01:51:56,931 --> 01:51:59,704
¡Mientes!
Dime quién miente.

1361
01:51:59,665 --> 01:52:01,760
Dime o te enfermarás
por ocultarlo.

1362
01:52:01,760 --> 01:52:04,047
Como yo, no puedes
vivir en una mentira. No más.

1363
01:52:04,392 --> 01:52:05,691
Al menos tenemos esto
en común.

1364
01:52:06,150 --> 01:52:08,898
¡Vamos! ¡Dime!

1365
01:52:10,362 --> 01:52:11,400
Todo está bien .

1366
01:52:11,401 --> 01:52:13,045
Entonces te lo diré.

1367
01:52:13,455 --> 01:52:15,768
Empezó el día
Llegó al pueblo.

1368
01:52:15,768 --> 01:52:17,892
La primera vez que te miré,
volviste tu rostro.

1369
01:52:17,892 --> 01:52:20,046
- Esa fue la primera mentira.
- ¡No!

1370
01:52:20,516 --> 01:52:22,357
"Me odian" me dijiste
una noche en la cena.

1371
01:52:22,358 --> 01:52:24,678
Está bien, pero eso no fue todo.
lo que quería decir.

1372
01:52:24,734 --> 01:52:27,528
Dijiste que me odias.
Otra mentira.

1373
01:52:27,529 --> 01:52:29,461
Intentó escapar con Flemyng.
Tercera mentira.

1374
01:52:29,509 --> 01:52:31,445
Estabas huyendo de mí.

1375
01:52:31,445 --> 01:52:33,155
¡Detener! ¡Detener!

1376
01:52:33,155 --> 01:52:36,290
Esta noche vino a ayudar a los demás.
Es la peor mentira de todas.

1377
01:52:36,290 --> 01:52:37,397
No estoy aquí para
ayudar a cualquiera.

1378
01:52:37,936 --> 01:52:40,678
Está aquí porque toda la noche
Quería cruzar la plaza hacia mí.

1379
01:52:40,679 --> 01:52:43,343
¡No! ¡por favor!

1380
01:53:02,467 --> 01:53:05,188
Déjame ir, por favor.

1381
01:53:38,160 --> 01:53:40,964
Qué pasó ?
Nos dijeron que eran las 9 de la mañana.

1382
01:53:41,478 --> 01:53:44,076
¿Qué les hizo cambiar la hora?

1383
01:53:47,180 --> 01:53:48,738
Mira, aquí viene ella.

1384
01:55:01,675 --> 01:55:03,350
Algo debe estar mal.
¿A dónde vamos?

1385
01:55:03,351 --> 01:55:04,867
Este no es el camino
donde vinimos.

1386
01:55:04,867 --> 01:55:07,333
Debe ser un atajo.
Pregúntale.

1387
01:55:28,750 --> 01:55:31,166
¡Mirar! Es Austria.

1388
01:55:32,947 --> 01:55:35,107
Bájate y llévatelos a todos.
tus maletas.

1389
01:55:47,536 --> 01:55:49,601
¿Podemos irnos?
¡Vamos!

1390
01:55:56,307 --> 01:55:58,657
Aquí estamos. Es el final del camino.

1391
01:55:58,806 --> 01:56:01,117
En unos meses será
todo olvidado.

1392
01:56:01,345 --> 01:56:02,526
¡Mira ahí!

1393
01:56:05,653 --> 01:56:06,926
¡Pablo!

1394
01:56:13,954 --> 01:56:17,171
- ¿Es el Sr. Fleming?
- Sí, es él.

1395
01:56:18,720 --> 01:56:20,310
¡Diana, ven!

1396
01:56:21,221 --> 01:56:24,854
Pablo, ¡no lo puedo creer!

1397
01:56:29,451 --> 01:56:31,431
Mejor date prisa.

1398
01:56:32,759 --> 01:56:35,370
Ven, Pablo.

1399
01:56:39,200 --> 01:56:41,784
- Me gustaría saber cómo agradecerte.
- Por favor, no.

1400
01:56:41,784 --> 01:56:45,537
No lo hice por ti ni por
él. Había que hacerlo.

1401
01:56:45,537 --> 01:56:48,324
O no podrás dormir
nunca más.

1402
01:56:49,213 --> 01:56:51,606
¿Qué te pasará?

1403
01:56:53,344 --> 01:56:55,666
Tienes muy poco tiempo.

1404
01:56:55,666 --> 01:56:57,872
pasa una patrulla
siempre aquí.

1405
01:57:01,440 --> 01:57:03,354
- Adiós.

1406
01:57:06,295 --> 01:57:08,212
- Adiós.

1407
01:58:02,127 --> 01:58:05,595
Bienvenida a Austria, señora.

1408
01:58:05,809 --> 01:58:09,516
Escuchamos que tenían un
Viaje difícil, pero ya terminó.

1409
01:58:10,351 --> 01:58:11,160
Sí.

1410
01:58:26,295 --> 01:58:29,009
Lo hicimos.
Gracias a Dios.

1411
01:58:42,251 --> 01:58:43,926
Perdóneme.

1412
01:59:11,394 --> 01:59:19,165
Subtítulos: Lúcia G. Maier